尼加拉瓜国歌
Salve a ti, Nicaragua
向你致敬,尼加拉瓜
1918
1939
Salomón Ibarra Mayorga
Luis Abraham Delgadillo (adapted from an anonymous colonial liturgical psalm)
🕊 自由 🚩 国旗 ☮ 和平 🌅 希望 |
重要事实
- 1. 1918年征稿比赛的规则只要求写两首四行诗,分别配合乐曲的两个部分,并规定内容只能讴歌和平与劳动。
- 2. 开篇几句赞美尼加拉瓜的土地上不再响起大炮的轰鸣,两色旗也不再被兄弟的鲜血染红,暗指该国在19和20世纪经历的多次内战。
- 3. 据国民议会介绍,这段旋律是一首古老的礼仪诗篇,由一位出生于西班牙托莱多的方济各会修士在18世纪末引入,用来向莱昂苏蒂亚瓦的原住民传教;德尔加迪略的改编版经1919年法令确定,从G大调移至降E大调,好让孩子们也能唱。
- 4. 伊巴拉·马约尔加以笔名「罗慕洛」参赛,评委一致选中他的作品,但埃米利亚诺·查莫罗的保守党政府因他是自由党人而拒发奖金;歌词直到21年后,在阿纳斯塔西奥·索摩查·加西亚执政时才成为官方歌词。
尼加拉瓜国歌歌词
Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal.
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点歌词由萨洛蒙·伊巴拉·马约尔加创作,他的作品在1918年12月举行的征稿比赛中胜出。曲调来自殖民时期一首古老的礼仪诗篇,由作曲家路易斯·亚伯拉罕·德尔加迪略改编。歌词直到1939年才凭10月20日颁布的第3号行政法令正式采用。歌词赞美了内部冲突的结束,以及通过劳动而非战争追求和平的精神。
了解更多
来源与参考
- es.wikipedia.org: Salve_a_ti . es.wikipedia.org
- Himno Nacional: Salve a ti, Nicaragua . Ministerio de Educacion de Nicaragua
- Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios, Decreto No. 1908, Artículos 57-58 . Asamblea Nacional de Nicaragua (1971)
- Historia del Himno Nacional (incl. Decreto Ejecutivo No. 3 of 20 October 1939) . Asamblea Nacional de Nicaragua
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org