Nationalhymne von Nicaragua
Salve a ti, Nicaragua
Sei gegrüßt, Nicaragua
1918
1939
Salomón Ibarra Mayorga
Luis Abraham Delgadillo (adapted from an anonymous colonial liturgical psalm)
🕊 Freiheit 🚩 Flagge ☮ Frieden 🌅 Hoffnung |
Wichtige Fakten
- 1. Die Wettbewerbsregeln von 1918 verlangten nur zwei Vierzeiler, je einen für jeden Teil der Musik, und erlaubten als Themen allein Frieden und Arbeit.
- 2. Die ersten Zeilen feiern, dass auf nicaraguanischem Boden die Stimme der Kanone nicht mehr dröhnt und die zweifarbige Fahne nicht mehr mit dem Blut von Brüdern gefärbt wird, eine Anspielung auf die Bürgerkriege, die das Land im 19. und 20. Jahrhundert durchlitt.
- 3. Die Melodie ist ein alter liturgischer Psalm, den nach Angaben der Nationalversammlung ein Franziskanermönch aus Toledo in Spanien im späten 18. Jahrhundert einführte, um die Indigenen von Sutiava in León zu missionieren; Delgadillos Bearbeitung, 1919 per Dekret festgelegt, setzte sie von G-Dur nach Es-Dur, damit Kinder sie singen konnten.
- 4. Ibarra Mayorga trat unter dem Pseudonym „Rómulo“ an, und die Jury wählte seinen Text einstimmig, doch die konservative Regierung von Emiliano Chamorro verweigerte ihm den Preis, weil er Liberaler war; offiziell wurde der Text erst 21 Jahre später, unter Anastasio Somoza García.
Text der Nationalhymne von Nicaragua
Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDer Text stammt von Salomón Ibarra Mayorga, dessen Verse im Dezember 1918 einen Wettbewerb gewannen. Die Musik ist ein alter liturgischer Psalm aus der Kolonialzeit, bearbeitet vom Komponisten Luis Abraham Delgadillo. Offiziell angenommen wurde der Text erst 1939, durch das Exekutivdekret Nr. 3 vom 20. Oktober. Der Text feiert das Ende der Bürgerkriege und das Streben nach Frieden durch Arbeit statt durch Krieg.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- es.wikipedia.org: Salve_a_ti . es.wikipedia.org
- Himno Nacional: Salve a ti, Nicaragua . Ministerio de Educacion de Nicaragua
- Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios, Decreto No. 1908, Artículos 57-58 . Asamblea Nacional de Nicaragua (1971)
- Historia del Himno Nacional (incl. Decreto Ejecutivo No. 3 of 20 October 1939) . Asamblea Nacional de Nicaragua
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Rechtsquelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org