Гімн Нікарагуа
Salve a ti, Nicaragua
Слава тобі, Нікарагуа
1918
1939
Salomón Ibarra Mayorga
Luis Abraham Delgadillo (adapted from an anonymous colonial liturgical psalm)
🕊 Свобода 🚩 Прапор ☮ Мир 🌅 Надія |
Ключові факти
- 1. Умови конкурсу 1918 року вимагали лише двох катренів, по одному на кожну частину музики, і дозволяли писати тільки про мир і працю
- 2. Перші рядки оспівують те, що на нікарагуанській землі вже не гуркоче гармата, а двобарвний прапор більше не фарбується кров'ю братів, і це відлуння громадянських воєн, яких країна зазнала в XIX і XX століттях
- 3. Мелодія походить від старовинного літургійного псалма, який, за даними Національної асамблеї, наприкінці XVIII століття запровадив францисканський чернець родом із Толедо, щоб навертати до віри індіанців Сутьяви в Леоні; обробка Дельгадільйо, закріплена декретом 1919 року, перенесла її із соль мажору в мі-бемоль мажор, щоб її могли співати діти
- 4. Ібарра Майорга подав вірші під псевдонімом «Ромуло», і журі одностайно віддало перемогу його текстові, але консервативний уряд Еміліано Чаморро не вручив йому премії, бо поет був лібералом; слова стали офіційними лише через 21 рік, за Анастасіо Сомоси Гарсії
Текст гімну Нікарагуа
Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст написав Саломон Ібарра Майорга, чиї вірші перемогли в конкурсі, що відбувся в грудні 1918 року. Музика походить від старовинного літургійного псалма колоніальної доби, який обробив композитор Луїс Абраам Дельгадільйо. Слова офіційно затвердили лише 1939 року, виконавчим декретом № 3 від 20 жовтня. Текст оспівує кінець громадянських чвар і прагнення до миру через працю, а не війну.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- es.wikipedia.org: Salve_a_ti . es.wikipedia.org
- Himno Nacional: Salve a ti, Nicaragua . Ministerio de Educacion de Nicaragua
- Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios, Decreto No. 1908, Artículos 57-58 . Asamblea Nacional de Nicaragua (1971)
- Historia del Himno Nacional (incl. Decreto Ejecutivo No. 3 of 20 October 1939) . Asamblea Nacional de Nicaragua
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org