Hino Nacional da Nicarágua
Salve a ti, Nicaragua
Salve a ti, Nicarágua
1918
1939
Salomón Ibarra Mayorga
Luis Abraham Delgadillo (adapted from an anonymous colonial liturgical psalm)
🕊 Liberdade 🚩 Bandeira ☮ Paz 🌅 Esperança |
Fatos importantes
- 1. O regulamento do concurso de 1918 pedia apenas duas quadras, uma para cada parte da música, e exigia que os textos falassem só da paz e do trabalho.
- 2. Os primeiros versos celebram que em solo nicaraguense já não ruge a voz do canhão e que o pendão bicolor já não se tinge com sangue de irmãos, numa alusão às guerras civis que o país sofreu nos séculos XIX e XX.
- 3. A melodia é um antigo salmo litúrgico que, segundo a Assembleia Nacional, um frade franciscano natural de Toledo, em Espanha, introduziu no final do século XVIII para evangelizar os indígenas de Sutiava, em León; a adaptação de Delgadillo, fixada por um decreto de 1919, passou-a de sol maior para mi bemol maior para que as crianças a pudessem cantar.
- 4. Ibarra Mayorga concorreu com o pseudónimo «Rómulo» e o júri escolheu o seu texto por unanimidade, mas o governo conservador de Emiliano Chamorro não lhe entregou o prémio por ser liberal; a letra só se tornou oficial 21 anos depois, sob Anastasio Somoza García.
Letra do Hino Nacional da Nicarágua
Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA letra foi escrita por Salomón Ibarra Mayorga, cujo texto venceu um concurso realizado em dezembro de 1918. A música é um antigo salmo litúrgico da época colonial, adaptado pelo compositor Luis Abraham Delgadillo. A letra só foi oficialmente adotada em 1939, pelo Decreto Executivo n.º 3, de 20 de outubro. O texto celebra o fim dos conflitos civis e a busca da paz pelo trabalho, e não pela guerra.
Saiba Mais
Fontes e referências
- es.wikipedia.org: Salve_a_ti . es.wikipedia.org
- Himno Nacional: Salve a ti, Nicaragua . Ministerio de Educacion de Nicaragua
- Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios, Decreto No. 1908, Artículos 57-58 . Asamblea Nacional de Nicaragua (1971)
- Historia del Himno Nacional (incl. Decreto Ejecutivo No. 3 of 20 October 1939) . Asamblea Nacional de Nicaragua
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org