निकारागुआ का राष्ट्रगान
Salve a ti, Nicaragua
जय हो, निकारागुआ
1918
1939
Salomón Ibarra Mayorga
Luis Abraham Delgadillo (adapted from an anonymous colonial liturgical psalm)
🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज ☮ शांति 🌅 आशा |
मुख्य तथ्य
- 1. 1918 की प्रतियोगिता के नियमों में केवल दो चतुष्पदियाँ माँगी गई थीं, संगीत के दोनों भागों के लिए एक-एक, और विषय केवल शांति और श्रम तक सीमित रखा गया था।
- 2. आरंभिक पंक्तियाँ इस बात का उत्सव मनाती हैं कि निकारागुआ की धरती पर अब तोप की आवाज़ नहीं गरजती और दो रंगों वाला ध्वज अब भाइयों के ख़ून से नहीं रँगता; यह उन गृहयुद्धों की ओर संकेत है जो देश ने 19वीं और 20वीं सदी में झेले।
- 3. राष्ट्रीय सभा के अनुसार धुन एक पुराना धार्मिक स्तोत्र है, जिसे स्पेन के तोलेदो से आए एक फ़्रांसिस्कन भिक्षु ने 18वीं सदी के अंत में लेओन के सुतियावा के मूलनिवासियों में धर्मप्रचार के लिए प्रचलित किया था; 1919 के एक आदेश से तय हुए देलगादियो के रूपांतरण ने इसे जी मेजर से ई-फ़्लैट मेजर में उतारा ताकि बच्चे इसे गा सकें।
- 4. इबार्रा मायोर्गा ने ‘रोमुलो’ छद्म नाम से भाग लिया और निर्णायकों ने सर्वसम्मति से उनका पाठ चुना, लेकिन एमिलियानो चामोरो की रूढ़िवादी सरकार ने उन्हें पुरस्कार नहीं दिया क्योंकि वे उदारवादी थे; बोल 21 वर्ष बाद, अनास्तासियो सोमोसा गार्सिया के शासन में ही आधिकारिक बने।
निकारागुआ के राष्ट्रगान के बोल
Salve a ti, Nicaragua. En tu suelo
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.
Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
que el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीयगीत के बोल सलोमोन इबार्रा मायोर्गा ने लिखे, जिनकी रचना दिसंबर 1918 में हुई एक प्रतियोगिता में विजयी रही। संगीत औपनिवेशिक काल का एक पुराना धार्मिक स्तोत्र है, जिसे संगीतकार लुइस अब्राहम देलगादियो ने रूपांतरित किया। बोल आधिकारिक रूप से केवल 1939 में, 20 अक्तूबर के कार्यकारी आदेश संख्या 3 द्वारा अपनाए गए। पाठ गृह-संघर्ष की समाप्ति का उत्सव मनाता है और युद्ध के बजाय श्रम के माध्यम से शांति की खोज करता है।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- es.wikipedia.org: Salve_a_ti . es.wikipedia.org
- Himno Nacional: Salve a ti, Nicaragua . Ministerio de Educacion de Nicaragua
- Ley sobre Características y Uso de los Símbolos Patrios, Decreto No. 1908, Artículos 57-58 . Asamblea Nacional de Nicaragua (1971)
- Historia del Himno Nacional (incl. Decreto Ejecutivo No. 3 of 20 October 1939) . Asamblea Nacional de Nicaragua
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- विधिक स्रोत सत्यापित
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- तृतीय-पक्ष अधिकार लागू हो सकते हैं
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- विचाराधीन
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org