ناميبيا
Namibia, Land of the Brave
ناميبيا، أرض الشجعان
1991
1991
Axali Doëseb
Axali Doëseb
🕊 الحرية ❤ حب الوطن 🤝 وحدة 🏺 الأجداد / التراث 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. النصُّ الرسمي الكامل لا يتجاوز ثلاثةَ مقاطعَ قصيرة وخاتمةً من ثلاثة أبيات، وفقًا لملحق قانون الرموز الوطنية لجمهورية ناميبيا لعام 2018؛ والنسخُ الأطول المتداوَلة عبر الإنترنت ليست رسمية.
- 2. ينصّ بندٌ من قانون 2018 صراحةً على أنّ اللحنَ والموسيقى والكلمات في المُلكِ العام، بعد أن نقل دويسيب حقوقَه إلى الحكومة.
- 3. كتب أكسالي دويسيب الكلماتِ وألّف الموسيقى وحدَه، وتُورِدُه الجريدةُ الرسمية لعام 1991 الفائزَ الوحيدَ ضمن قائمةٍ قصيرة من مرشَّحَين.
- 4. يُؤدَّى النشيدُ بالإنجليزية، وهي اللغةُ الرسميةُ للبلاد، رغم أنّ أقلَّ من 1٪ من الناميبيين يعدّونها لغتَهم الأمَّ؛ والترجمتان الألمانية والأفريكانية المنشورتان في ويكيبيديا غيرُ رسميتَين.
الكلمات
Namibia, land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia our Country,
Namibia Motherland,
We love thee.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتمدت ناميبيا نشيدَها الوطني عام 1991، أي بعد عامٍ واحد من نَيلها الاستقلال عن الإدارة الجنوب أفريقية. وفي العام نفسه قلّصت مسابقةٌ حكومية المرشحين إلى قائمةٍ قصيرةٍ من اثنين، فاز فيها أكسالي دويسيب (Axali Doëseb) بالجائزتَين معًا، إذ كان كاتبَ الكلمات وملحّنَها. ويلفت النصُّ الرسمي بإيجازه؛ فهو ثلاثةُ مقاطعَ قصيرة تتلوها خاتمةٌ من ثلاثة أبيات، ويرد بالحرف في ملحق قانون الرموز الوطنية لجمهورية ناميبيا لعام 2018 (القانون رقم 17 لسنة 2018). والقانون نفسُه، بعد أن نقل دويسيب حقوقَ التأليف إلى الدولة، يجعل اللحنَ والموسيقى والكلمات مُلكًا عامًا.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- National Symbols of the Republic of Namibia Act, 2018 (Act No. 17 of 2018) . Legal Assistance Centre — Annotated Statutes of Namibia (2018)
- Late maestro Axali Doëseb honoured for composing the National Anthem . NBC News (Namibia) (2024)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر قانوني مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- ملك عام مُتحقَّق منه
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org