موزمبيق
Patria Amada
الوطن الحبيب
2002
2002
Salomao J. Manhica
Salomao J. Manhica
❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. موزمبيق هي الدولة الوحيدة في العالم التي يظهر على علمها الوطني سلاح ناري حديث (بندقية كلاشينكوف)، ونفس الرمزية الكفاحية تنعكس في نبرة النشيد.
- 2. عنوان النشيد 'باتريا أمادا' (الوطن الحبيب) يشبه بشكل لافت شعار البرازيل غير الرسمي، مما يخلق رابطاً غير مقصود بين البلدين الناطقين بالبرتغالية.
- 3. رغم وجود أكثر من 40 لغة محلية، يُؤدى النشيد حصرياً بالبرتغالية، مما يجعله غير مفهوم كلغة أم لأغلبية سكان موزمبيق.
الكلمات
Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará
[Refrão]
Pátria Amada
Nós vamos te seguir
Forte e unida como uma muralha
Bandeira da luta num só povo
Viva a Pátria
Viva Moçambique
Unidos ao mundo inteiro
Povo heróico há de vencer
Nós dizemos Não ao tribalismo
Moçambique a nossa Terra Prometida
[Refrão]
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد عام 2002 ليحل محل النشيد السابق 'عاشت فريليمو' الذي كان يمجد الحزب الحاكم مباشرة. والنشيد الجديد الذي كتبه سالومون ج. مانيكا يركز على الهوية الوطنية والحرية بدلاً من السياسة الحزبية. وهو من أحدث الأناشيد في أفريقيا. رغم وجود أكثر من 40 لغة محلية، يُؤدى النشيد حصرياً بالبرتغالية، مما يجعله غير مفهوم كلغة أم لأغلبية الموزمبيقيين.