عندما تغيّر الامم اغنيتها: الاناشيد بعد الثورات

في 3 اكتوبر 1990، مع اعادة توحيد المانيا الشرقية والغربية عند منتصف الليل، عزفت الاوركسترا خارج الرايخستاغ المقطع الثالث من اغنية الالمان. لا المقطع الاول (“المانيا فوق الجميع”)، الذي لوّثه الاستغلال النازي. ولا نشيد المانيا الشرقية “نهضنا من الاطلال”، الذي كان يُحال الى التقاعد مع الدولة التي الفته. المقطع الثالث فقط، الذي يبدا بـ”الوحدة والعدالة والحرية”، نجا من اعادة التوحيد. نشيد واحد استوعب تاريخين متناقضين باختيار اي 24 سطرا يحتفظ بها واي يتخلى عنها.

هكذا تبدو تغييرات الاناشيد عن قرب: ليست مجرد استبدال اغنية باخرى، بل امة تقرر اي نسخة من قصتها تريد ان ترويها. في مجموعة بياناتنا المؤلفة من 195 دولة، اعتمدت 63 دولة نشيدا مختلفا في مرحلة ما. العدد الاجمالي لتغييرات الاناشيد عبر التاريخ اعلى بكثير، اذ ان كثيرا من الدول غيّرت نشيدها اكثر من مرة ولا تُحتسب الدول المنحلة. بعضها غيّره ثلاث او اربع او خمس مرات في قرن واحد. كل تغيير يسجل لحظة اصبح فيها النشيد القديم لا يُطاق، حين اتسعت الفجوة بين صورة الامة الذاتية وموسيقاها الرسمية بشكل لم يعد ممكنا تحمله.

المحفز: متى تغيّر دولة اغنيتها؟

لا تحدث تغييرات الاناشيد تدريجيا. تاتي في مجموعات، يُحفزها فئات محددة من الاضطراب السياسي. فحص السجل التاريخي الكامل يكشف ان خمسة محفزات اساسية تفسر كل تغيير للاناشيد تقريبا في التاريخ الحديث.

الثورة. عندما تُطاح حكومة، يُستبدل النشيد القديم شبه حتما. فرنسا (1792) والدول الخلفية للاتحاد السوفياتي (1991) وليبيا (2011) وايران (1979) جميعها استبدلت اناشيدها في غضون اشهر من تغيير النظام.

الاستقلال. عندما يصبح اقليم دولة ذات سيادة، يحتاج نشيدا من الصفر. هذا المحفز الاكثر شيوعا، ويمثل حوالي 100 اعتماد للاناشيد في القرن العشرين وحده.

تغيير النظام بلا ثورة. بعض تغييرات الاناشيد تتبع انتقالا تفاوضيا للسلطة. جنوب افريقيا (1997) جمعت نشيدين بعد انتهاء الفصل العنصري.

اعادة التوحيد او التقسيم. عندما تندمج دول او تنقسم، يجب حل مسالة النشيد. المانيا (1990) اختارت نشيدا واحدا من اثنين. تشيكوسلوفاكيا (1993) قسمت نشيدها عندما انقسمت الى بلدين.

التحول الاجتماعي. نادرا ما تغيّر دولة نشيدها دون تغيير رسمي في الحكومة. نيبال (2007) استبدلت نشيدها الملكي بعد الغاء النظام الملكي.

فرنسا: ثورة النشيد الاصلية

لا مارسييز هي القالب. كُتبت ليلة 25-26 ابريل 1792، على يد كلود جوزيف روجيه دو ليل في ستراسبورغ، واصبحت نشيد الجمهورية الفرنسية عام 1795. لكن قصتها لم تنتهِ هناك. على مدى القرن التالي، حُظرت لا مارسييز واُعيدت وحُظرت مرة اخرى واُعيدت مرة اخرى، معكسة كل تقلب في السياسة الفرنسية.

1795-1804: الجمهورية الاولى. خدمت لا مارسييز كنشيد الجمهورية الثورية.

1804-1815: الامبراطورية النابليونية. استبدل نابليون لا مارسييز. كان النشيد الثوري اكثر ديمقراطية من اللازم لامبراطور.

1815-1830: عودة البوربون. حظرت الملكية المُعادة لا مارسييز. غناؤها كان قد يؤدي الى الاعتقال.

1879: الاعادة النهائية. اعادت الجمهورية الثالثة لا مارسييز رسميا في 14 فبراير 1879. بقيت نشيد فرنسا منذ ذلك الحين.

الحالة الفرنسية توضح مبدا ينطبق عالميا: بقاء النشيد ليس مضمونا ابدا. صمدت لا مارسييز لان المثل الجمهوري الذي تمثله انتصر في نهاية المطاف في المنافسة الطويلة على الهوية السياسية لفرنسا.

اناشيد المانيا الثلاثة في قرن واحد

لا توضح اي دولة في القرن العشرين سياسة تغيير الاناشيد بوضوح اكثر من المانيا، التي استخدمت فعليا ثلاثة اناشيد مختلفة بين 1871 و1990.

الفترة الامبراطورية (1871-1918). استخدمت الامبراطورية الالمانية نشيدا امبراطوريا لحنه مستعار من النشيد البريطاني “حفظ الله الملك”.

جمهورية فايمار (1919-1933). اعتمدت اول ديمقراطية المانية اغنية الالمان كنشيدها الرسمي عام 1922.

الفترة النازية (1933-1945). ابقى النازيون على المقطع الاول من اغنية الالمان لكنهم قرنوه بنشيد “هورست فيسل”، نشيد الحزب النازي. لوّث الاقتران المقطع الاول بشكل دائم.

الحقبة المنقسمة (1949-1990). المانيا الغربية احتفظت بالمقطع الثالث فقط (“الوحدة والعدالة والحرية”). المانيا الشرقية كلفت بنشيد جديد تماما: “نهضنا من الاطلال”. ومن المفارقات ان حكومة المانيا الشرقية توقفت عن استخدام الكلمات بعد 1972، لان سطورا عن “المانيا، الوطن الموحد” تناقضت مع سياسة الدولة بمعاملة الشرق والغرب كأمتين منفصلتين.

اعادة التوحيد (1990). عندما توحدت الشرقية والغربية، اصبح المقطع الثالث من اغنية الالمان نشيد الجمهورية الاتحادية الموحدة. اُحيل “نهضنا من الاطلال” الى التقاعد. لم تكن اعادة التوحيد اندماجا بين متساويين؛ كانت استيعابا، وعكس النشيد ذلك.

جنوب افريقيا: امة تولد من جديد في الاغنية

نشيد جنوب افريقيا عام 1997 واحد من اكثر اعمال صناعة الموسيقى السياسية روعة في التاريخ الحديث. انه النشيد الوطني الوحيد في العالم الذي يجمع نشيد المستعمر السابق مع نشيد حركة التحرير، ويُؤدى بخمس من اللغات الرسمية الاحدى عشرة في البلاد.

قرار الدمج بدلا من الاستبدال كان شجاعا سياسيا. كثيرون في المؤتمر الوطني الافريقي ارادوا التخلص من “نداء جنوب افريقيا” بالكامل. بدمجهما، اعلنت جنوب افريقيا الجديدة انها لن تمحو تاريخ اي طرف. اصبح النشيد نفسه فعل مصالحة.

الموجة ما بعد السوفياتية

انتج انحلال الاتحاد السوفياتي في ديسمبر 1991 خمسة عشر وضعا جديدا للاناشيد في وقت واحد. كل دولة من الدول الخلفية الخمس عشرة اتخذت مقاربة مختلفة، وتكشف الخيارات كيف فهمت كل منها تاريخها.

المستعيدون عادوا الى اناشيد ما قبل الحقبة السوفياتية. دول البلطيق الثلاث (استونيا ولاتفيا وليتوانيا) جميعها استعادت اناشيد من فترات استقلالها القصيرة 1918-1940.

المكيّفون عدّلوا اناشيد الحقبة السوفياتية. روسيا نفسها الحالة الابرز. اشرف فلاديمير بوتين على استعادة لحن النشيد السوفياتي عام 2000، بكلمات جديدة.

المؤلفون ابتكروا اغانٍ جديدة تماما. اعتمدت اوكرانيا نشيدا بكلمات من عام 1863 وموسيقى اصبحت رسميا نشيد اوكرانيا المستقلة عام 2003.

ارتبطت خيارات الاناشيد ما بعد السوفياتية بقوة بالتوجه السياسي لكل دولة.

الربيع العربي وما بعده

موجة الانتفاضات التي اجتاحت الشرق الاوسط وشمال افريقيا عام 2011 انتجت تغييرات قليلة بشكل مدهش في الاناشيد.

ليبيا الحالة الاوضح. عند اطاحة القذافي عام 2011، عادوا فورا الى نشيد المملكة الليبية.

مصر تقدم مثالا مضادا. رغم الاطاحة بحسني مبارك عام 2011 والاضطراب السياسي اللاحق، نجا نشيد مصر “بلادي، بلادي، بلادي” سليما. يشير نجاء النشيد الى انه نجح في تجاوز ارتباطه بحكومة السادات واصبح محبوبا حقا. ليس كل ثورة تتطلب اغنية جديدة؛ بعض الاغاني اكبر من الانظمة التي اعتمدتها.

لماذا تصمد بعض الاناشيد رغم كل شيء

العامل المشترك هو الاستمرارية الدستورية. الدول التي تمر بتغيير سياسي تطوري بدلا من ثوري تميل للاحتفاظ باناشيدها. الدول التي تمر بقطائع مفاجئة وكاملة (ثورة، غزو، تقسيم) تميل لتغييرها. النشيد جهاز قياس زلازل: يسجل حجم الخلل السياسي. التحولات التدريجية تتركه دون مساس. الزلازل تحطمه.

هذا النمط يملك قوة تنبؤية. اذا اردت معرفة ما اذا كان نشيد دولة معرضا للخطر، لا تنظر الى استطلاعات الراي العام حول شعبية الاغنية. انظر الى استقرار مؤسساتها السياسية. يسقط النشيد عندما تسقط الدولة. حتى ذلك الحين، يصمد، حاملا في لحنه كل التناقضات والتسويات والذكريات المتنازع عليها التي تعرّف امة.