Hino Nacional das Comores
Umodja wa Massiwa
A União das Ilhas
1978
1978
Said Hachim Sidi Abderemane
Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🗽 Independência |
Fatos importantes
- 1. A Constituição da União das Comores, no artigo 9.º, nomeia o hino Umodja wa Massiwa e reconhece o shikomori, o francês e o árabe como as três línguas oficiais da república.
- 2. O letrista Said Hachim Sidi Abderemane é coautor da melodia com Kamildine Abdallah, atribuição confirmada pela obra de referência National Anthems of the World (1985), de W. L. Reed e M. J. Bristow.
- 3. O hino substituiu o Ungwana, também conhecido por Comor Masiwa Mane (As quatro ilhas comorenses), adotado sob Ali Soilih após concurso vencido pelo escritor e músico Abou Chihabi; a Lei Fundamental de 23 de abril de 1977 designa Comor Masiwa Mane como hino nacional.
- 4. A grafia do título variou entre os textos constitucionais: Ouzima wa Massiwa em 1978, Udzima wa Masiwa em 1992 e 1996, e Umodja wa Massiwa desde a constituição de 2001, grafia mantida pela atual constituição de 2018.
Letra do Hino Nacional das Comores
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado em 1978, após o golpe de Estado que devolveu o poder a Ahmed Abdallah, o hino substituiu o efémero Ungwana do governo revolucionário de Ali Soilih. O artigo 9.º da Constituição nomeia-o Umodja wa Massiwa, palavra comorense que significa A União das Ilhas. A letra evoca pelo nome as quatro ilhas do arquipélago histórico: Maore, Ndzuani, Mwali e Ngazidja, mesmo com Maore (Mayotte) ainda sob administração francesa. O texto é de Said Hachim Sidi Abderemane, que compôs também a música em parceria com Kamildine Abdallah.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Symboles de l'Etat . Beit-Salam, Présidence de l'Union des Comores
- Comoros 2018 Constitution, Article 9 . Constitute Project (2018)
- W. L. Reed and M. J. Bristow. National Anthems of the World . Blandford Press (1985)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org