Nationalhymne der Komoren
Umodja wa Massiwa
Die Union der Inseln
1978
1978
Said Hachim Sidi Abderemane
Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🚩 Flagge 🗽 Unabhängigkeit |
Wichtige Fakten
- 1. Die Verfassung der Union der Komoren benennt die Hymne in Artikel 9 als Umodja wa Massiwa und führt Shikomori, Französisch und Arabisch als die drei Amtssprachen der Republik auf.
- 2. Textdichter Said Hachim Sidi Abderemane ist zugleich Mitkomponist der Melodie zusammen mit Kamildine Abdallah, eine Zuschreibung, die das Standardwerk National Anthems of the World (1985) von W. L. Reed und M. J. Bristow bestätigt.
- 3. Die Hymne löste das Lied Ungwana ab, auch Comor Masiwa Mane (Vier komorische Inseln) genannt, das unter Ali Soilih nach einem vom Schriftsteller und Musiker Abou Chihabi gewonnenen Wettbewerb angenommen worden war; das Grundgesetz vom 23. April 1977 nennt Comor Masiwa Mane als Nationalhymne.
- 4. Die Schreibweise des Titels wechselte zwischen den Verfassungstexten: Ouzima wa Massiwa 1978, Udzima wa Masiwa 1992 und 1996 und Umodja wa Massiwa seit der Verfassung von 2001, eine Schreibweise, die auch die geltende Verfassung von 2018 beibehält.
Text der Nationalhymne der Komoren
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
Redaktionell1978 angenommen, nach dem Staatsstreich, der Ahmed Abdallah zurück an die Macht brachte, löste die Hymne die kurzlebige Ungwana der revolutionären Regierung Ali Soilihs ab. Artikel 9 der Verfassung nennt sie Umodja wa Massiwa, ein komorisches Wort für Die Union der Inseln. Der Text ruft die vier Inseln des historischen Archipels namentlich auf: Maore, Ndzuani, Mwali und Ngazidja, obwohl Maore (Mayotte) weiterhin unter französischer Verwaltung steht. Verfasser ist Said Hachim Sidi Abderemane, der die Musik gemeinsam mit Kamildine Abdallah komponierte.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Symboles de l'Etat . Beit-Salam, Présidence de l'Union des Comores
- Comoros 2018 Constitution, Article 9 . Constitute Project (2018)
- W. L. Reed and M. J. Bristow. National Anthems of the World . Blandford Press (1985)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Rechtsquelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org