Nationalhymnen im Vergleich
Komoren vs. Mauritius
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
10
10 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Union der Inseln" (Komoren) wurde 1978 geschrieben, während "Mutterland" (Mauritius) aus dem Jahr 1968 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Freiheit. Die Hymne der Komoren befasst sich zusätzlich mit Flagge und Unabhängigkeit, während die von Mauritius auch Frieden und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Komoren ist feierlich, während die von Mauritius hoffnungsvoll ist.
Die Nationalhymne der Komoren wurde im Jahr 1978 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Komoren
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🚩 Flagge 🗽 Unabhängigkeit
Mauritius
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Metadaten
| Komoren | Mauritius | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1978 | 1968 |
| Eingeführt | 1978 | 1968 |
| Textdichter | Said Hachim Sidi Abderemane | Jean Georges Prosper |
| Komponist | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Philippe Gentil |
| Sprache | swb | en |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Komoren
Umodja wa Massiwa
Original
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Übersetzung
Die Flagge weht,
sie kündet von der vollen Unabhängigkeit;
die Nation erhebt sich
durch die Religion, die uns hier auf den Komoren eint.
Lasst uns immer mit Hingabe unsere Inseln lieben.
Wir Komorer sind von einem Blut,
wir Komorer sind eines Glaubens.
Auf diesen Inseln wurden wir geboren,
diese Inseln zogen uns groß.
Gott ist es, der uns beistand;
lasst uns stets mit festem Willen
unser Vaterland lieben,
unsere Religion lieben und die Welt.
Die Flagge weht.
Seit dem Sechsten Juli
erhebt sich die Nation;
unsere Inseln sind frei geworden.
Maore und Ndzuani, Mwali und Ngazidja,
lasst uns immer mit Hingabe die Inseln lieben.
Mauritius
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Übersetzung
Ruhm dir, Mutterland,
O Mutterland meines Herzens.
Süß ist deine Schönheit,
Süß ist dein Duft,
Um dich versammeln wir uns
Als ein Volk,
Als eine Nation,
In Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit.
Geliebtes Land,
Möge Gott dich segnen
Für immer und ewig.
Interessante Fakten
Komoren
- 1. Die Verfassung der Union der Komoren benennt die Hymne in Artikel 9 als Umodja wa Massiwa und führt Shikomori, Französisch und Arabisch als die drei Amtssprachen der Republik auf.
- 2. Textdichter Said Hachim Sidi Abderemane ist zugleich Mitkomponist der Melodie zusammen mit Kamildine Abdallah, eine Zuschreibung, die das Standardwerk National Anthems of the World (1985) von W. L. Reed und M. J. Bristow bestätigt.
- 3. Die Hymne löste das Lied Ungwana ab, auch Comor Masiwa Mane (Vier komorische Inseln) genannt, das unter Ali Soilih nach einem vom Schriftsteller und Musiker Abou Chihabi gewonnenen Wettbewerb angenommen worden war; das Grundgesetz vom 23. April 1977 nennt Comor Masiwa Mane als Nationalhymne.
- 4. Die Schreibweise des Titels wechselte zwischen den Verfassungstexten: Ouzima wa Massiwa 1978, Udzima wa Masiwa 1992 und 1996 und Umodja wa Massiwa seit der Verfassung von 2001, eine Schreibweise, die auch die geltende Verfassung von 2018 beibehält.
Mauritius
- 1. Komponist Philippe Gentil war Geiger, Trompeter und Saxofonist im Polizeiorchester von Mauritius; er vertonte Prospers Text, nachdem dieser ausgewählt worden war.
- 2. Als die Hymne in einer landesweiten Zeitung veröffentlicht wurde, nannte man irrtümlich den Kapellmeister des Polizeiorchesters, Philippe Oh San, als ihren Komponisten.
- 3. Der Text wurde über einen offenen Wettbewerb ausgewählt, der 1968 ausgeschrieben wurde. Sein Verfasser Jean Georges Prosper, an der Sorbonne promovierter Literaturwissenschaftler, zählt zu den führenden Namen der französischsprachigen Literatur von Mauritius, schrieb die Hymne aber auf Englisch.
- 4. 'Motherland' erklang erstmals bei der Unabhängigkeitszeremonie am 12. März 1968, unmittelbar nachdem 'God Save the Queen' zum letzten Mal gespielt worden war.
Anhören
Komoren
Mauritius
