Nationalhymnen im Vergleich
Mauritius vs. Seychellen
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
28
28 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mutterland" (Mauritius) wurde 1968 geschrieben, während "Vereint euch, alle Seychellois" (Seychellen) aus dem Jahr 1996 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Frieden, Heimatliebe und Gott / Glaube. Die Hymne von Mauritius befasst sich zusätzlich mit Freiheit, während die der Seychellen auch Natur berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Mauritius ist hoffnungsvoll, während die der Seychellen freudig ist.
Die Nationalhymne der Seychellen wurde im Jahr 1996 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Mauritius
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Seychellen
🤝 Einheit 🌿 Natur ❤ Heimatliebe ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Mauritius | Seychellen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1968 | 1996 |
| Eingeführt | 1968 | 1996 |
| Textdichter | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| Komponist | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| Sprache | en | crs |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Mauritius
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Übersetzung
Ruhm dir, Mutterland,
O Mutterland meines Herzens.
Süß ist deine Schönheit,
Süß ist dein Duft,
Um dich versammeln wir uns
Als ein Volk,
Als eine Nation,
In Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit.
Geliebtes Land,
Möge Gott dich segnen
Für immer und ewig.
Seychellen
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Übersetzung
Seychellen, du bist unsere einzige Heimat,
Wo wir in Harmonie leben.
Freude, Liebe und Frieden,
Wir danken Gott.
Bewahren wir die Schönheit unseres Landes,
Die Reichtümer unseres Ozeans,
Ein sehr kostbares Erbe
Für das Glück unserer Kinder.
Bleiben wir immer in Einheit,
Hissen wir unsere Flagge,
Zusammen für alle Ewigkeit,
Vereint euch, Seychellois!
Interessante Fakten
Mauritius
- 1. Komponist Philippe Gentil war Geiger, Trompeter und Saxofonist im Polizeiorchester von Mauritius; er vertonte Prospers Text, nachdem dieser ausgewählt worden war.
- 2. Als die Hymne in einer landesweiten Zeitung veröffentlicht wurde, nannte man irrtümlich den Kapellmeister des Polizeiorchesters, Philippe Oh San, als ihren Komponisten.
- 3. Der Text wurde über einen offenen Wettbewerb ausgewählt, der 1968 ausgeschrieben wurde. Sein Verfasser Jean Georges Prosper, an der Sorbonne promovierter Literaturwissenschaftler, zählt zu den führenden Namen der französischsprachigen Literatur von Mauritius, schrieb die Hymne aber auf Englisch.
- 4. 'Motherland' erklang erstmals bei der Unabhängigkeitszeremonie am 12. März 1968, unmittelbar nachdem 'God Save the Queen' zum letzten Mal gespielt worden war.
Seychellen
- 1. Die offiziellen Richtlinien zu den nationalen Symbolen schreiben vor, dass die Hymne, wann immer sie gesungen wird, auf Kreolisch gesungen wird
- 2. Die Seychellen hatten seit der Unabhängigkeit 1976 drei Nationalhymnen: 'En Avant' wurde 1978 nach dem Putsch von 1977 ersetzt, 'Fyer Seselwa' 1996 nach der Wiederherstellung der Mehrparteiendemokratie
- 3. Die zweite Strophe ruft die Seychellois dazu auf, die Schönheit ihres Landes und die Reichtümer ihres Ozeans zu bewahren, passend für eine Nation von 115 Inseln im Indischen Ozean
- 4. Erstmals aufgenommen wurde die Hymne im März 1996 in Paris vom Orchestre de la Garde républicaine, in einem Orchesterarrangement des russischen Komponisten und Dirigenten Anatoli Savatinov
Anhören
Mauritius
Seychellen
