Comparação de hinos nacionais
Maurício vs Seicheles
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
28
28 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Maurício e Seicheles, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Pátria Mãe" (Maurício) foi escrito em 1968, enquanto "Uni-vos, Todos os Seichelenses" (Seicheles) data de 1996.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, paz, amor à pátria e deus / fé. Maurício também explora liberdade, enquanto Seicheles aborda natureza.
Os tons emocionais diferem: o hino de Maurício é esperançoso, enquanto o de Seicheles é alegre.
Seicheles mudou seu hino nacional em 1996, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Maurício
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Seicheles
🤝 Unidade 🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ☮ Paz ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Maurício | Seicheles | |
|---|---|---|
| Composto | 1968 | 1996 |
| Adotado | 1968 | 1996 |
| Letrista | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| Compositor | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| Idioma | en | crs |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Maurício
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Tradução
Glória a ti, Pátria Mãe,
Oh pátria minha.
Doce é tua beleza,
Doce é tua fragrância,
Ao teu redor nos reunimos
Como um só povo,
Como uma só nação,
Em paz, justiça e liberdade.
Amado país,
Que Deus te abençoe
Para todo o sempre.
Seicheles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Tradução
Seicheles, tu és a nossa única pátria,
Onde vivemos em harmonia.
Alegria, amor e paz,
Agradecemos a Deus.
Preservemos a beleza do nosso país,
As riquezas do nosso oceano,
Uma herança muito preciosa
Para a felicidade dos nossos filhos.
Permaneçamos sempre unidos,
Ergamos a nossa bandeira,
Juntos por toda a eternidade,
Uni-vos, seichelenses!
Curiosidades
Maurício
- 1. O compositor Philippe Gentil era violinista, trompetista e saxofonista da Banda da Polícia de Maurício; ele musicou a letra de Prosper depois que ela foi escolhida.
- 2. Quando o hino foi publicado em um jornal nacional, a música foi atribuída por engano ao regente da Banda da Polícia, Philippe Oh San.
- 3. A letra foi escolhida em um concurso aberto lançado em 1968. Seu autor, Jean Georges Prosper, doutor em Letras pela Sorbonne, é um nome de destaque da literatura mauriciana em francês, embora tenha escrito o hino em inglês.
- 4. 'Motherland' foi tocado pela primeira vez na cerimônia de independência, em 12 de março de 1968, logo depois de 'God Save the Queen' ter sido tocado pela última vez.
Seicheles
- 1. As diretrizes oficiais sobre os símbolos nacionais determinam que o hino, sempre que for cantado, seja cantado em crioulo.
- 2. As Seicheles tiveram três hinos nacionais desde a independência, em 1976: 'En Avant' foi substituído em 1978, após o golpe de Estado de 1977, e 'Fyer Seselwa' em 1996, após a restauração da democracia multipartidária.
- 3. A segunda estrofe pede aos seichelenses que preservem a beleza de seu país e as riquezas de seu oceano, algo adequado a uma nação de 115 ilhas espalhadas pelo oceano Índico.
- 4. O hino foi gravado pela primeira vez em Paris, em março de 1996, pela Orquestra da Guarda Republicana (Orchestre de la Garde républicaine), com arranjo orquestral do compositor e maestro russo Anatoli Savatinov.
Ouvir
Maurício
Seicheles
