Comparação de hinos nacionais
Madagascar vs Seicheles
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
38
38 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Madagascar e Seicheles, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Oh, Nossa Amada Pátria!" (Madagascar) foi escrito em 1958, enquanto "Uni-vos, Todos os Seichelenses" (Seicheles) data de 1996.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria e deus / fé. Madagascar também explora ancestrais / herança e esperança, enquanto Seicheles aborda unidade, natureza e paz.
Os tons emocionais diferem: o hino de Madagascar é esperançoso, enquanto o de Seicheles é alegre.
O hino de Madagascar é 38 anos mais antigo que o de Seicheles, escrito em 1958 contra 1996.
Seicheles mudou seu hino nacional em 1996, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Madagascar
❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé 🌅 Esperança
Seicheles
🤝 Unidade 🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ☮ Paz ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Madagascar | Seicheles | |
|---|---|---|
| Composto | 1958 | 1996 |
| Adotado | 1959 | 1996 |
| Letrista | Pasteur Rahajason | David André and Georges Payet |
| Compositor | Norbert Raharisoa | David André and Georges Payet |
| Idioma | mg | crs |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Tradução
Oh, nossa amada Pátria!
Oh, bela Madagascar.
Nosso amor nunca te deixará,
Por ti, por ti para sempre.
[Refrão]
Abençoa, ó Criador,
Esta ilha dos nossos antepassados,
Para que viva em paz e alegria.
Ah! Somos verdadeiramente felizes.
Oh, nossa amada Pátria!
Desejamos servir-te
Com o corpo, o coração e o espírito que temos,
Que são preciosos e verdadeiramente dignos.
[Refrão]
Oh, nossa amada Pátria!
Desejamos que sejas abençoada;
O Criador de todo este mundo
É o alicerce sobre o qual assenta a tua existência.
[Refrão]
Seicheles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Tradução
Seicheles, tu és a nossa única pátria,
Onde vivemos em harmonia.
Alegria, amor e paz,
Agradecemos a Deus.
Preservemos a beleza do nosso país,
As riquezas do nosso oceano,
Uma herança muito preciosa
Para a felicidade dos nossos filhos.
Permaneçamos sempre unidos,
Ergamos a nossa bandeira,
Juntos por toda a eternidade,
Uni-vos, seichelenses!
Curiosidades
Madagascar
- 1. Madagascar é a quarta maior ilha do mundo e lar de uma biodiversidade única não encontrada em nenhum outro lugar da Terra.
- 2. O hino é escrito em malgaxe, uma língua austronésia mais proximamente relacionada às línguas do Sudeste Asiático do que às línguas africanas.
- 3. A letra une o amor pela pátria à oração: o refrão pede ao Criador que abençoe esta ilha dos antepassados, e não há temas militares ou revolucionários.
Seicheles
- 1. As diretrizes oficiais sobre os símbolos nacionais determinam que o hino, sempre que for cantado, seja cantado em crioulo.
- 2. As Seicheles tiveram três hinos nacionais desde a independência, em 1976: 'En Avant' foi substituído em 1978, após o golpe de Estado de 1977, e 'Fyer Seselwa' em 1996, após a restauração da democracia multipartidária.
- 3. A segunda estrofe pede aos seichelenses que preservem a beleza de seu país e as riquezas de seu oceano, algo adequado a uma nação de 115 ilhas espalhadas pelo oceano Índico.
- 4. O hino foi gravado pela primeira vez em Paris, em março de 1996, pela Orquestra da Guarda Republicana (Orchestre de la Garde républicaine), com arranjo orquestral do compositor e maestro russo Anatoli Savatinov.
Ouvir
Madagascar
Seicheles
