राष्ट्रगान तुलना
मेडागास्कर बनाम सेशेल्स
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
38
38 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मेडागास्कर और सेशेल्स, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मेडागास्कर का "ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!" 1958 में लिखा गया था, जबकि सेशेल्स का "सभी सेशेल्सवासी एकजुट हों" 1996 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। मेडागास्कर अतिरिक्त रूप से पूर्वज / विरासत और आशा की खोज करता है, जबकि सेशेल्स भी एकता, प्रकृति और शांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मेडागास्कर का गान आशावान है, जबकि सेशेल्स का गान आनंदमय है।
मेडागास्कर का गान सेशेल्स से 38 वर्ष पुराना है, 1958 में लिखा गया बनाम 1996।
सेशेल्स ने 1996 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मेडागास्कर
❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था 🌅 आशा
सेशेल्स
🤝 एकता 🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम ☮ शांति ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| मेडागास्कर | सेशेल्स | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1958 | 1996 |
| अपनाया गया | 1959 | 1996 |
| गीतकार | Pasteur Rahajason | David André and Georges Payet |
| संगीतकार | Norbert Raharisoa | David André and Georges Payet |
| भाषा | mg | crs |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
मेडागास्कर
Ry Tanindrazanay malala ô!
मूल
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
अनुवाद
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
ओह, सुंदर मेडागास्कर।
हमारा प्रेम तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा,
तुम्हारे लिए, तुम्हारे लिए सदा।
[कोरस]
हे सृष्टिकर्ता, आशीष दो
हमारे पूर्वजों के इस द्वीप को,
कि यह शांति और आनंद में रहे।
अहा! हम सचमुच सुखी हैं।
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं
अपने शरीर, हृदय और आत्मा से,
जो सचमुच अनमोल और योग्य हैं।
[कोरस]
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम चाहते हैं कि तुम्हें आशीष मिले;
इस समस्त संसार का सृष्टिकर्ता
वह आधार है जिस पर तुम्हारा अस्तित्व टिका है।
[कोरस]
सेशेल्स
Koste Seselwa
मूल
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
अनुवाद
सेशेल्स, तुम ही हमारी एकमात्र मातृभूमि हो,
जहाँ हम सद्भाव से रहते हैं।
आनंद, प्रेम और शांति,
हम ईश्वर का धन्यवाद करते हैं।
आओ, अपने देश की सुंदरता को सँजोएँ,
अपने सागर की संपदा को,
एक अत्यंत बहुमूल्य विरासत को,
अपने बच्चों की खुशी के लिए।
आओ, सदा एकता में रहें,
अपना ध्वज ऊँचा फहराएँ,
अनंत काल तक साथ-साथ,
एकजुट हो जाओ, सेशेल्सवासियो!
रोचक तथ्य
मेडागास्कर
- 1. मेडागास्कर विश्व का चौथा सबसे बड़ा द्वीप है और अद्वितीय जैव विविधता का घर है जो पृथ्वी पर कहीं और नहीं पाई जाती।
- 2. राष्ट्रगान मालागासी भाषा में लिखा गया है, जो एक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है और अफ्रीकी भाषाओं की तुलना में दक्षिण-पूर्व एशिया की भाषाओं से अधिक निकट संबंधित है।
- 3. गीत के शब्द मातृभूमि के प्रेम को प्रार्थना से जोड़ते हैं: टेक में सृष्टिकर्ता से पूर्वजों के इस द्वीप को आशीर्वाद देने की विनती है, और इसमें कोई सैन्य या क्रांतिकारी विषय नहीं है।
सेशेल्स
- 1. राष्ट्रीय प्रतीकों पर आधिकारिक दिशानिर्देशों के अनुसार राष्ट्रगान जब भी गाया जाए, क्रियोल में ही गाया जाना चाहिए।
- 2. 1976 में स्वतंत्रता के बाद से सेशेल्स के तीन राष्ट्रगान रहे हैं: 'आँ आवाँ' (En Avant) 1977 के तख्तापलट के बाद 1978 में बदला गया, और 'फाइर सेसेलवा' बहुदलीय लोकतंत्र की बहाली के बाद 1996 में।
- 3. दूसरा छंद सेशेल्सवासियों से अपने देश की सुंदरता और अपने सागर की संपदा को संजोने का आह्वान करता है, जो हिंद महासागर में फैले 115 द्वीपों के राष्ट्र के लिए उपयुक्त है।
- 4. राष्ट्रगान पहली बार मार्च 1996 में पेरिस में ऑर्केस्त्र द ला गार्द रेपुब्लिकैन (Orchestre de la Garde républicaine) ने रिकॉर्ड किया था, और इसका ऑर्केस्ट्रा संयोजन रूसी संगीतकार और संचालक अनातोली सावातिनोव ने किया था।
सुनें
मेडागास्कर
सेशेल्स
