राष्ट्रगान तुलना
कोमोरोस बनाम मेडागास्कर
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
20
20 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
कोमोरोस और मेडागास्कर, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। कोमोरोस का "द्वीपों का संघ" 1978 में लिखा गया था, जबकि मेडागास्कर का "ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!" 1958 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। कोमोरोस अतिरिक्त रूप से एकता, स्वतंत्रता, ध्वज और आज़ादी की खोज करता है, जबकि मेडागास्कर भी मातृभूमि प्रेम, पूर्वज / विरासत और आशा को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: कोमोरोस का गान गंभीर है, जबकि मेडागास्कर का गान आशावान है।
कोमोरोस ने 1978 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
कोमोरोस
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🚩 ध्वज 🗽 आज़ादी
मेडागास्कर
❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था 🌅 आशा
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| कोमोरोस | मेडागास्कर | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1978 | 1958 |
| अपनाया गया | 1978 | 1959 |
| गीतकार | Said Hachim Sidi Abderemane | Pasteur Rahajason |
| संगीतकार | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Norbert Raharisoa |
| भाषा | swb | mg |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
कोमोरोस
Umodja wa Massiwa
मूल
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
अनुवाद
ध्वज ऊँचाइयों पर लहरा रहा है,
पूर्ण स्वतंत्रता की घोषणा करता हुआ;
राष्ट्र खड़ा हो उठता है
उस धर्म के बल पर जो यहाँ कोमोरोस में हमें एकजुट करता है।
हम सदा अपने द्वीपों के प्रति प्रेम बनाए रखें।
हम कोमोरोवासी एक ही रक्त के हैं,
हम कोमोरोवासी एक ही आस्था के हैं।
इन्हीं द्वीपों पर हमने जन्म लिया,
इन्हीं द्वीपों ने हमें पाला है।
ईश्वर ने ही हमारी सहायता की;
हम सदा दृढ़ संकल्प के साथ
अपनी मातृभूमि से प्रेम करें,
अपने धर्म और इस संसार से प्रेम करें।
ध्वज लहरा रहा है।
छह जुलाई के दिन से
राष्ट्र खड़ा हो उठा है;
हमारे द्वीप स्वतंत्र हो गए हैं।
माओरे और एन्ज़ुआनी, म्वाली और एन्गाज़िजा,
हम सदा इन द्वीपों के प्रति प्रेम बनाए रखें।
मेडागास्कर
Ry Tanindrazanay malala ô!
मूल
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
अनुवाद
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
ओह, सुंदर मेडागास्कर।
हमारा प्रेम तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा,
तुम्हारे लिए, तुम्हारे लिए सदा।
[कोरस]
हे सृष्टिकर्ता, आशीष दो
हमारे पूर्वजों के इस द्वीप को,
कि यह शांति और आनंद में रहे।
अहा! हम सचमुच सुखी हैं।
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं
अपने शरीर, हृदय और आत्मा से,
जो सचमुच अनमोल और योग्य हैं।
[कोरस]
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम चाहते हैं कि तुम्हें आशीष मिले;
इस समस्त संसार का सृष्टिकर्ता
वह आधार है जिस पर तुम्हारा अस्तित्व टिका है।
[कोरस]
रोचक तथ्य
कोमोरोस
- 1. कोमोरोस संघ का संविधान अनुच्छेद 9 में राष्ट्रगान का नाम 'उमोज्जा वा मस्सीवा' दर्ज करता है और शिकोमोरी, फ्रेंच एवं अरबी को गणराज्य की तीन आधिकारिक भाषाओं के रूप में मान्यता देता है।
- 2. गीतकार सईद हाशिम सिदी अब्देरेमाने ने कामिलदीन अब्दल्ला के साथ मिलकर धुन भी रची है, और यह श्रेय W. L. Reed व M. J. Bristow की मानक संदर्भ-पुस्तक National Anthems of the World (1985) में अंकित है।
- 3. इस राष्ट्रगान ने 'उंगवाना' का स्थान लिया, जिसे 'Comor Masiwa Mane' (कोमोरोस के चार द्वीप) भी कहा जाता था; इसे अली सोइलिह के शासन में लेखक और संगीतकार अबू शिहाबी द्वारा जीती गई एक प्रतियोगिता के बाद अपनाया गया था, और 23 अप्रैल 1977 का मूल विधान 'Comor Masiwa Mane' को राष्ट्रगान घोषित करता है।
- 4. संवैधानिक पाठों में शीर्षक की वर्तनी अलग-अलग रही है: 1978 में 'ओउज़ीमा वा मस्सीवा', 1992 और 1996 में 'उद्ज़ीमा वा मसीवा', और 2001 के संविधान से 'उमोज्जा वा मस्सीवा', जिसे वर्तमान 2018 का संविधान भी बनाए रखता है।
मेडागास्कर
- 1. मेडागास्कर विश्व का चौथा सबसे बड़ा द्वीप है और अद्वितीय जैव विविधता का घर है जो पृथ्वी पर कहीं और नहीं पाई जाती।
- 2. राष्ट्रगान मालागासी भाषा में लिखा गया है, जो एक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है और अफ्रीकी भाषाओं की तुलना में दक्षिण-पूर्व एशिया की भाषाओं से अधिक निकट संबंधित है।
- 3. गीत के शब्द मातृभूमि के प्रेम को प्रार्थना से जोड़ते हैं: टेक में सृष्टिकर्ता से पूर्वजों के इस द्वीप को आशीर्वाद देने की विनती है, और इसमें कोई सैन्य या क्रांतिकारी विषय नहीं है।
सुनें
कोमोरोस
मेडागास्कर
