Порівняння державних гімнів
Коморські Острови проти Мадагаскар
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
20
20 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Коморські Острови та Мадагаскар, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Союз островів" (Коморські Острови) було написано у 1978, а "О, наша улюблена Батьківщино!" (Мадагаскар) датується 1958 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Коморських Островів має і власні теми (єдність, свобода, прапор та незалежність), як і гімн Мадагаскару (любов до батьківщини, предки / спадщина та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Коморських Островів урочистий, тоді як гімн Мадагаскару сповнений надії.
Гімн Коморських Островів змінено 1978 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Коморські Острови
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🗽 Незалежність
Мадагаскар
❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра 🌅 Надія
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Коморські Острови | Мадагаскар | |
|---|---|---|
| Написано | 1978 | 1958 |
| Прийнято | 1978 | 1959 |
| Автор тексту | Said Hachim Sidi Abderemane | Pasteur Rahajason |
| Композитор | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Norbert Raharisoa |
| Мова | swb | mg |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Коморські Острови
Umodja wa Massiwa
Оригінал
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Переклад
Прапор майорить угорі,
Сповіщає про повну незалежність;
Нація підноситься,
Завдяки вірі, що єднає нас тут, на Коморах.
Збережімо навіки любов до наших островів.
Ми, коморці, однієї крові,
Ми, коморці, однієї віри.
На цих островах ми народилися,
Ці острови нас зростили.
Це Бог нам допоміг;
Хай у нас зостається тверда воля
Любити нашу Вітчизну,
Любити нашу віру і світ.
Прапор майорить.
Від Шостого липня
Нація підноситься;
Наші острови стали вільними.
Маоре і Нзуані, Мвалі і Нґазіджа,
Збережімо навіки любов до островів.
Мадагаскар
Ry Tanindrazanay malala ô!
Оригінал
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Переклад
О, наша улюблена Батьківщино!
О, прекрасний Мадагаскаре.
Наша любов ніколи не покине тебе,
Вона для тебе, для тебе навіки.
[Приспів]
Благослови, о Творче,
Цей острів наших предків,
Щоб жив він у мирі й радості.
О, ми воістину щасливі!
О, наша улюблена Батьківщино!
Ми прагнемо тобі служити
Тілом, серцем і душею своїми,
Дорогоцінними й воістину гідними.
[Приспів]
О, наша улюблена Батьківщино!
Ми бажаємо, щоб ти була благословенна;
Творець усього світу
Є основою, на якій тримається твоє буття.
[Приспів]
Цікаві факти
Коморські Острови
- 1. Конституція Союзу Коморських Островів у статті 9 називає гімн «Умоджа ва Массіва» і перелічує шікоморську, французьку та арабську як три офіційні мови республіки.
- 2. Автор слів Саїд Хашим Сіді Абдеремане є співавтором музики разом із Камільдіном Абдаллою, що підтверджено довідником W. L. Reed і M. J. Bristow «National Anthems of the World» (1985).
- 3. Гімн замінив пісню «Унгвана», знану також як «Comor Masiwa Mane» («Чотири коморські острови»), прийняту за уряду Алі Соїлі після конкурсу, що його виграв письменник і музикант Абу Шихабі; Основний закон від 23 квітня 1977 року називає «Comor Masiwa Mane» національним гімном.
- 4. Написання назви в конституційних текстах різнилося: «Узіма ва Массіва» 1978 року, «Удзіма ва Масіва» 1992 і 1996 років і «Умоджа ва Массіва» від конституції 2001 року, збережене й у чинній конституції 2018 року.
Мадагаскар
- 1. Мадагаскар є четвертим за величиною островом у світі та домом унікального біорізноманіття, якого немає більше ніде на Землі
- 2. Гімн написаний малагасійською мовою, австронезійською мовою, ближчою до мов Південно-Східної Азії, ніж до африканських мов
- 3. Текст поєднує любов до батьківщини з молитвою: у приспіві Творця просять благословити цей острів предків, а військових чи революційних мотивів у гімні немає
Слухати
Коморські Острови
Мадагаскар
