Comparaison des hymnes nationaux
Comores vs Madagascar
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
20
20 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "L'Union des îles" (Comores) a été écrit en 1978, tandis que "Ô notre chère patrie !" (Madagascar) date de 1958.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi. L'hymne des Comores explore également unité, liberté, drapeau et indépendance, tandis que celui de Madagascar aborde aussi amour de la patrie, ancêtres / patrimoine et espoir.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne des Comores est solennel, tandis que celui de Madagascar est plein d'espoir.
L'hymne national des Comores a changé en 1978, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Comores
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🗽 Indépendance
Madagascar
❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi 🌅 Espoir
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Comores | Madagascar | |
|---|---|---|
| Composé | 1978 | 1958 |
| Adopté | 1978 | 1959 |
| Parolier | Said Hachim Sidi Abderemane | Pasteur Rahajason |
| Compositeur | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Norbert Raharisoa |
| Langue | swb | mg |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Comores
Umodja wa Massiwa
Original
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Traduction
Au faîte le drapeau flotte,
appelle à la liberté totale.
La nation apparaît,
force d'une même religion au sein des Comores.
Gardons notre amour pour nos îles.
Les Comoriens issus du même sang,
nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous sommes nés,
les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
amour de la religion
et du monde.
Au faîte le drapeau flotte
depuis le 6 du mois de juillet.
La nation apparaît,
les îles devenues souveraines.
Maore, N'Dzouani, Mouwali et N'Gazidja,
gardons notre amour pour les îles.
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Traduction
Ô notre chère Patrie !
Ô belle Madagascar.
Notre amour ne te quittera jamais,
Pour toi, pour toi à jamais.
[Refrain]
Bénis, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres,
Qu'elle vive dans la paix et la joie.
Ah ! que nous sommes vraiment heureux !
Ô notre chère Patrie !
Nous souhaitons te servir
Du corps, du cœur et de l'âme que nous avons,
Qui sont précieux et vraiment dignes.
[Refrain]
Ô notre chère Patrie !
Nous souhaitons que tu sois bénie ;
Le Créateur de tout cet univers
Est le fondement sur lequel repose ton existence.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Comores
- 1. La Constitution de l'Union des Comores, en son article 9, nomme l'hymne Umodja wa Massiwa et reconnaît le shikomori, le français et l'arabe comme les trois langues officielles de la République.
- 2. Said Hachim Sidi Abderemane, parolier de l'hymne, en est aussi le co-compositeur avec Kamildine Abdallah, attribution confirmée par l'ouvrage de référence National Anthems of the World (1985) de W. L. Reed et M. J. Bristow.
- 3. L'hymne a remplacé Ungwana, également appelé Comor Masiwa Mane (Les quatre îles comoriennes), adopté sous Ali Soilih à l'issue d'un concours remporté par l'écrivain et musicien Abou Chihabi ; la Loi fondamentale du 23 avril 1977 désigne Comor Masiwa Mane comme hymne national.
- 4. La graphie du titre a varié d'un texte constitutionnel à l'autre : Ouzima wa Massiwa en 1978, Udzima wa Masiwa en 1992 et 1996, puis Umodja wa Massiwa depuis la constitution de 2001, graphie conservée par la constitution actuelle de 2018.
Madagascar
- 1. Madagascar est la quatrième plus grande île du monde et abrite une biodiversité unique que l'on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre.
- 2. L'hymne est écrit en malgache, une langue austronésienne plus proche des langues d'Asie du Sud-Est que des langues africaines.
- 3. Les paroles unissent l'amour de la patrie à la prière : le refrain demande au Créateur de bénir cette île des ancêtres, et l'hymne ne comporte aucun thème militaire ou révolutionnaire.
Écouter
Comores
Madagascar
