Comparación de himnos nacionales
Comoras vs Madagascar
1
Temas en común
✗
Tonos diferentes
20
20 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Comoras y Madagascar, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "La Unión de las Islas" de Comoras fue escrito en 1978, mientras que "¡Oh, Nuestra Querida Patria!" de Madagascar data de 1958.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe. Comoras además explora unidad, libertad, bandera y independencia, mientras que Madagascar también toca amor a la patria, ancestros / herencia y esperanza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Comoras es solemne, mientras que el de Madagascar es esperanzador.
Comoras cambió su himno nacional en 1978, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Comoras
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad 🚩 Bandera 🗽 Independencia
Madagascar
❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe 🌅 Esperanza
Temas en común:
✝ Dios / Fe
Metadatos
| Comoras | Madagascar | |
|---|---|---|
| Escrito | 1978 | 1958 |
| Adoptado | 1978 | 1959 |
| Letrista | Said Hachim Sidi Abderemane | Pasteur Rahajason |
| Compositor | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Norbert Raharisoa |
| Idioma | swb | mg |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Comoras
Umodja wa Massiwa
Original
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Traducción
La bandera ondea,
Anuncia la independencia total;
La nación se alza
por la religión que nos une aquí, en las Comoras.
Tengamos siempre la devoción de amar nuestras islas.
Nosotros, los comorenses, somos de una misma sangre,
Nosotros, los comorenses, somos de una misma fe.
En estas islas nacimos,
estas islas nos criaron.
Fue Dios quien nos ayudó;
tengamos siempre la firme voluntad
de amar nuestra patria,
amar nuestra religión y el mundo.
La bandera ondea.
Desde el Seis de Julio
la nación se alza;
nuestras islas se han liberado.
Maore y Ndzuani, Mwali y Ngazidja,
tengamos siempre la devoción de amar las islas.
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Traducción
¡Oh, nuestra querida Patria!
¡Oh, bella Madagascar!
Nuestro amor nunca te abandonará,
Por ti, por ti para siempre.
[Estribillo]
Bendice, oh Creador,
Esta isla de nuestros antepasados,
Para que viva en paz y alegría.
¡Oh, somos verdaderamente felices!
¡Oh, nuestra querida Patria!
Deseamos servirte
Con el cuerpo, el corazón y el alma que tenemos,
Que son preciosos y verdaderamente dignos.
[Estribillo]
¡Oh, nuestra querida Patria!
Deseamos que seas bendecida;
El Creador de todo este mundo
Es el fundamento sobre el que se alza tu existencia.
[Estribillo]
Datos curiosos
Comoras
- 1. La Constitución de la Unión de las Comoras, en su artículo 9, nombra el himno Umodja wa Massiwa y reconoce el shikomori, el francés y el árabe como las tres lenguas oficiales de la república.
- 2. El letrista Said Hachim Sidi Abderemane es también coautor de la melodía junto a Kamildine Abdallah, atribución confirmada por la obra de referencia National Anthems of the World (1985) de W. L. Reed y M. J. Bristow.
- 3. El himno sustituyó a Ungwana, conocido también como Comor Masiwa Mane (Las cuatro islas comorenses), adoptado bajo Ali Soilih tras un concurso que ganó el escritor y músico Abou Chihabi; la Ley Fundamental del 23 de abril de 1977 designa Comor Masiwa Mane como himno nacional.
- 4. La grafía del título ha variado entre los textos constitucionales: Ouzima wa Massiwa en 1978, Udzima wa Masiwa en 1992 y 1996, y Umodja wa Massiwa desde la constitución de 2001, grafía que conserva la constitución vigente de 2018.
Madagascar
- 1. Madagascar es la cuarta isla más grande del mundo y alberga una biodiversidad única que no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.
- 2. El himno está escrito en malgache, una lengua austronesia más estrechamente relacionada con las lenguas del sudeste asiático que con las lenguas africanas.
- 3. La letra une el amor por la patria a la oración: el estribillo pide al Creador que bendiga esta isla de los antepasados, y no hay temas militares ni revolucionarios.
Escuchar
Comoras
Madagascar
