国歌比較
コモロ vs マダガスカル
1
共通テーマ
✗
異なるムード
20
20年の差
✓
同じ大陸
比較分析
コモロとマダガスカルはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。コモロの「諸島の連合」は1978年に書かれ、マダガスカルの「おお、我らが愛する祖国よ！」は1958年に作られました。
両国歌は神のテーマを共有しています。 コモロはさらに統一, 自由, 国旗 と 独立を探求し、マダガスカルは愛, 祖先 と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：コモロの国歌は厳粛であり、マダガスカルの国歌は希望に満ちたです。
コモロは1978年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
コモロ
🤝 統一 ✝ 神 🕊 自由 🚩 国旗 🗽 独立
マダガスカル
❤ 愛 🏺 祖先 ✝ 神 🌅 希望
共通テーマ:
✝ 神
メタデータ
| コモロ | マダガスカル | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1978 | 1958 |
| 採用年 | 1978 | 1959 |
| 作詞者 | Said Hachim Sidi Abderemane | Pasteur Rahajason |
| 作曲者 | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Norbert Raharisoa |
| 言語 | swb | mg |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
コモロ
Umodja wa Massiwa
原文
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
翻訳
旗が空にはためき、
完全なる独立を告げる。
国は立ちあがる、
ここコモロで我らを結ぶ宗教によって。
我らの島々への愛を、いつまでも変わらず捧げよう。
我らコモロの民は同じ血を分かち、
我らコモロの民は同じ信仰を分かつ。
これらの島々で我らは生まれ、
これらの島々が我らを育てた。
神こそが我らを助けたもうた。
揺るぎなき意志をもって、
祖国を愛し、
我らの宗教と世界を愛そう。
旗ははためく。
七月六日より、
国は立ちあがる。
我らの島々は自由となった。
マオレとンズアニ、ムワリとンガジジャ、
島々への愛を、いつまでも変わらず捧げよう。
マダガスカル
Ry Tanindrazanay malala ô!
原文
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
翻訳
おお、我らが愛する祖国よ！
おお、美しいマダガスカルよ。
あなたへの我らの愛は決して離れず、
あなたのため、あなたのため、とこしえに。
[合唱]
創造主よ、祝福してください、
この我らの祖先の島を。
平和と喜びのうちにあるように。
ああ、我らはまことに幸せだ。
おお、我らが愛する祖国よ！
我らはあなたに仕えたい、
我らの持つ体と心と魂をもって。
それはまことに尊く、ふさわしいもの。
[合唱]
おお、我らが愛する祖国よ！
我らはあなたが祝福されることを願う。
この全世界の創造主こそ、
あなたの存在を支える礎である。
[合唱]
興味深い事実
コモロ
- 1. コモロ連合憲法は第9条で国歌を「Umodja wa Massiwa」と明記し、シコモロ語、フランス語、アラビア語の三言語を共和国の公用語として定めている。
- 2. 作詞者サイード・ハシム・シディ・アブデレマネはカミルディン・アブダラとともに作曲も担当しており、この帰属はW. L. リードとM. J. ブリストウ編『National Anthems of the World』(1985年) により裏づけられている。
- 3. 本作は『ウングワナ』、別名『Comor Masiwa Mane』（コモロ四島）に取って代わった。同曲はアリ・ソイリ政権下で、作家兼音楽家のアブー・シハビが優勝したコンクールを経て採用されたもので、1977年4月23日の基本法は『Comor Masiwa Mane』を国歌と定めている。
- 4. 題名の表記は憲法の条文ごとに異なってきた。1978年は『Ouzima wa Massiwa』、1992年と1996年は『Udzima wa Masiwa』、2001年憲法以降は『Umodja wa Massiwa』で、現行の2018年憲法もこの表記を引き継いでいる。
マダガスカル
- 1. マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、地球上のほかのどこにも見られない独自の生物多様性を育んでいる。
- 2. 国歌はマダガスカル語で書かれている。オーストロネシア語族に属するこの言語は、アフリカの諸言語よりも東南アジアの言語に近い。
- 3. 歌詞は祖国への愛と祈りを結びつけている。リフレインでは創造主にこの祖先の島への祝福を願い、軍事的・革命的なテーマは含まれていない。
聴く
コモロ
マダガスカル
