Comparación de himnos nacionales
Madagascar vs Seychelles
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
38
38 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Madagascar y Seychelles, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "¡Oh, Nuestra Querida Patria!" de Madagascar fue escrito en 1958, mientras que "Únanse Todos los Seychellenses" de Seychelles data de 1996.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria y dios / fe. Madagascar además explora ancestros / herencia y esperanza, mientras que Seychelles también toca unidad, naturaleza y paz.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Madagascar es esperanzador, mientras que el de Seychelles es alegre.
El himno de Madagascar es 38 años anterior al de Seychelles, escrito en 1958 frente a 1996.
Seychelles cambió su himno nacional en 1996, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Madagascar
❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe 🌅 Esperanza
Seychelles
🤝 Unidad 🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria ☮ Paz ✝ Dios / Fe
Temas en común:
❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Madagascar | Seychelles | |
|---|---|---|
| Escrito | 1958 | 1996 |
| Adoptado | 1959 | 1996 |
| Letrista | Pasteur Rahajason | David André and Georges Payet |
| Compositor | Norbert Raharisoa | David André and Georges Payet |
| Idioma | mg | crs |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Traducción
¡Oh, nuestra querida Patria!
¡Oh, bella Madagascar!
Nuestro amor nunca te abandonará,
Por ti, por ti para siempre.
[Estribillo]
Bendice, oh Creador,
Esta isla de nuestros antepasados,
Para que viva en paz y alegría.
¡Oh, somos verdaderamente felices!
¡Oh, nuestra querida Patria!
Deseamos servirte
Con el cuerpo, el corazón y el alma que tenemos,
Que son preciosos y verdaderamente dignos.
[Estribillo]
¡Oh, nuestra querida Patria!
Deseamos que seas bendecida;
El Creador de todo este mundo
Es el fundamento sobre el que se alza tu existencia.
[Estribillo]
Seychelles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Traducción
Seychelles, tú eres nuestra única patria,
Donde vivimos en armonía.
Alegría, amor y paz,
Damos gracias a Dios.
Preservemos la belleza de nuestro país,
Las riquezas de nuestro océano,
Un patrimonio muy preciado
Para la felicidad de nuestros hijos.
Permanezcamos siempre unidos,
Alcemos nuestra bandera,
Juntos por toda la eternidad,
¡Únanse, seychellenses!
Datos curiosos
Madagascar
- 1. Madagascar es la cuarta isla más grande del mundo y alberga una biodiversidad única que no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.
- 2. El himno está escrito en malgache, una lengua austronesia más estrechamente relacionada con las lenguas del sudeste asiático que con las lenguas africanas.
- 3. La letra une el amor por la patria a la oración: el estribillo pide al Creador que bendiga esta isla de los antepasados, y no hay temas militares ni revolucionarios.
Seychelles
- 1. Las directrices oficiales sobre los símbolos nacionales exigen que el himno, siempre que se cante, se cante en criollo
- 2. Seychelles ha tenido tres himnos nacionales desde la independencia en 1976: 'En Avant' fue sustituido en 1978, tras el golpe de Estado de 1977, y 'Fyer Seselwa' en 1996, tras el restablecimiento de la democracia multipartidista
- 3. La segunda estrofa pide a los seychellenses preservar la belleza de su país y las riquezas de su océano, algo apropiado para una nación de 115 islas repartidas por el océano Índico
- 4. El himno se grabó por primera vez en París en marzo de 1996, a cargo de la Orquesta de la Guardia Republicana (Orchestre de la Garde républicaine), con un arreglo orquestal del compositor y director ruso Anatoli Savatinov
Escuchar
Madagascar
Seychelles
