Comparación de himnos nacionales
Mauricio vs Seychelles
4
Temas en común
✗
Tonos diferentes
28
28 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Mauricio y Seychelles, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Patria" de Mauricio fue escrito en 1968, mientras que "Únanse Todos los Seychellenses" de Seychelles data de 1996.
Ambos himnos comparten temas de unidad, paz, amor a la patria y dios / fe. Mauricio además explora libertad, mientras que Seychelles también toca naturaleza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Mauricio es esperanzador, mientras que el de Seychelles es alegre.
Seychelles cambió su himno nacional en 1996, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Mauricio
🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe 🕊 Libertad
Seychelles
🤝 Unidad 🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria ☮ Paz ✝ Dios / Fe
Temas en común:
🤝 Unidad ☮ Paz ❤ Amor a la patria ✝ Dios / Fe
Metadatos
| Mauricio | Seychelles | |
|---|---|---|
| Escrito | 1968 | 1996 |
| Adoptado | 1968 | 1996 |
| Letrista | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| Compositor | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| Idioma | en | crs |
| Región | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Mauricio
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Traducción
Gloria a ti, Patria,
Oh, patria mía.
Dulce es tu belleza,
Dulce es tu fragancia,
A tu alrededor nos reunimos
Como un solo pueblo,
Como una sola nación,
En paz, justicia y libertad.
Amado país,
Que Dios te bendiga
Por siempre jamás.
Seychelles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Traducción
Seychelles, tú eres nuestra única patria,
Donde vivimos en armonía.
Alegría, amor y paz,
Damos gracias a Dios.
Preservemos la belleza de nuestro país,
Las riquezas de nuestro océano,
Un patrimonio muy preciado
Para la felicidad de nuestros hijos.
Permanezcamos siempre unidos,
Alcemos nuestra bandera,
Juntos por toda la eternidad,
¡Únanse, seychellenses!
Datos curiosos
Mauricio
- 1. El compositor Philippe Gentil era violinista, trompetista y saxofonista de la Banda de la Policía de Mauricio; puso música a la letra de Prosper una vez elegida.
- 2. Cuando el himno se publicó en un periódico nacional, se atribuyó por error su música al director de la Banda de la Policía, Philippe Oh San.
- 3. La letra se eligió mediante un concurso abierto convocado en 1968. Su autor, Jean Georges Prosper, doctor en Letras por la Sorbona, es una figura destacada de la literatura mauriciana en francés, aunque escribió el himno en inglés.
- 4. 'Motherland' sonó por primera vez en la ceremonia de independencia del 12 de marzo de 1968, justo después de que 'God Save the Queen' sonara por última vez.
Seychelles
- 1. Las directrices oficiales sobre los símbolos nacionales exigen que el himno, siempre que se cante, se cante en criollo
- 2. Seychelles ha tenido tres himnos nacionales desde la independencia en 1976: 'En Avant' fue sustituido en 1978, tras el golpe de Estado de 1977, y 'Fyer Seselwa' en 1996, tras el restablecimiento de la democracia multipartidista
- 3. La segunda estrofa pide a los seychellenses preservar la belleza de su país y las riquezas de su océano, algo apropiado para una nación de 115 islas repartidas por el océano Índico
- 4. El himno se grabó por primera vez en París en marzo de 1996, a cargo de la Orquesta de la Guardia Republicana (Orchestre de la Garde républicaine), con un arreglo orquestal del compositor y director ruso Anatoli Savatinov
Escuchar
Mauricio
Seychelles
