国歌对比
毛里求斯 vs 塞舌尔
4
共同主题
✗
不同情绪
28
相差 28 年
✓
同一大洲
对比分析
毛里求斯和塞舌尔同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。毛里求斯的《祖国》写于1968年，而塞舌尔的《团结起来，所有塞舌尔人》创作于1996年。
两首国歌都包含团结, 和平, 爱 和 上帝的主题。 毛里求斯还探讨了自由，而塞舌尔也涉及自然。
情感基调有所不同：毛里求斯的国歌是充满希望的，而塞舌尔的国歌是欢乐的。
塞舌尔于1996年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
毛里求斯
🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱 ✝ 上帝 🕊 自由
塞舌尔
🤝 团结 🌿 自然 ❤ 爱 ☮ 和平 ✝ 上帝
共同主题:
🤝 团结 ☮ 和平 ❤ 爱 ✝ 上帝
元数据
| 毛里求斯 | 塞舌尔 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1968 | 1996 |
| 采用 | 1968 | 1996 |
| 作词 | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| 作曲 | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| 语言 | en | crs |
| 地区 | East Africa | East Africa |
歌词对比
毛里求斯
Motherland
原文
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
译文
光荣属于你，祖国，
哦，我的祖国。
你的美丽甜蜜，
你的芬芳甜蜜，
围绕着你我们聚集
成为一个民族，
成为一个国家，
在和平、正义和自由中。
亲爱的国家，
愿上帝保佑你
永远永远。
塞舌尔
Koste Seselwa
原文
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
译文
塞舌尔，你是我们唯一的祖国，
我们在此和睦相处。
欢乐、爱与和平，
我们感谢上帝。
让我们守护我们国家的美丽，
我们海洋的财富，
这份十分珍贵的遗产，
为了我们孩子的幸福。
让我们永远团结一致，
升起我们的旗帜，
永远在一起，
团结起来，塞舌尔人！
趣闻
毛里求斯
- 1. 作曲家菲利普·让蒂尔是毛里求斯警察乐队的小提琴手、小号手和萨克斯管手；普罗斯珀的歌词选定后，由他谱曲。
- 2. 国歌在一家全国性报纸上发表时，曲作者被误署为警察乐队指挥菲利普·奥桑。
- 3. 歌词通过1968年发起的公开征集比赛选出。词作者让·乔治·普罗斯珀是索邦大学文学博士，是毛里求斯法语文学的代表人物之一，但这首国歌是他用英语写成的。
- 4. 1968年3月12日的独立仪式上，《天佑女王》最后一次奏响，紧接着《祖国》首次奏响。
塞舌尔
- 1. 官方的国家象征使用指南规定，国歌凡演唱时，一律使用克里奥尔语
- 2. 塞舌尔自1976年独立以来共有过三首国歌：《前进》（En Avant）在1977年政变后于1978年被取代，《塞舌尔人，要自豪》（Fyer Seselwa）在恢复多党民主制后于1996年被取代
- 3. 第二段歌词号召塞舌尔人守护国家之美和海洋的财富，这与一个由115个岛屿组成、分布在印度洋上的国家十分相称
- 4. 1996年3月，共和国卫队管弦乐团（Orchestre de la Garde républicaine）在巴黎首次录制了这首国歌，管弦乐编配出自俄罗斯作曲家、指挥家阿纳托利·萨瓦季诺夫之手
聆听
毛里求斯
塞舌尔
