Comparaison des hymnes nationaux
Maurice vs Seychelles
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
28
28 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Terre maternelle" (Maurice) a été écrit en 1968, tandis que "Unissons-nous tous Seychellois" (Seychelles) date de 1996.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, paix, amour de la patrie et dieu / foi. L'hymne de Maurice explore également liberté, tandis que celui des Seychelles aborde aussi nature.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de Maurice est plein d'espoir, tandis que celui des Seychelles est joyeux.
L'hymne national des Seychelles a changé en 1996, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Maurice
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Seychelles
🤝 Unité 🌿 Nature ❤ Amour de la patrie ☮ Paix ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Maurice | Seychelles | |
|---|---|---|
| Composé | 1968 | 1996 |
| Adopté | 1968 | 1996 |
| Parolier | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| Compositeur | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| Langue | en | crs |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Maurice
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Traduction
Gloire à toi, Terre maternelle,
Ô ma mère patrie.
Douce est ta beauté,
Doux est ton parfum,
Autour de toi nous nous rassemblons
Comme un seul peuple,
Comme une seule nation,
Dans la paix, la justice et la liberté.
Pays bien-aimé,
Que Dieu te bénisse
Pour toujours et à jamais.
Seychelles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Traduction
Seychelles, tu es notre seule patrie,
Où nous vivons en harmonie.
Joie, amour et paix,
Nous remercions Dieu.
Préservons la beauté de notre pays,
Les richesses de notre océan,
Un héritage très précieux
Pour le bonheur de nos enfants.
Restons toujours unis,
Hissons notre drapeau,
Ensemble pour toute l'éternité,
Unissons-nous, Seychellois !
Le saviez-vous ?
Maurice
- 1. Le compositeur Philippe Gentil était violoniste, trompettiste et saxophoniste de la fanfare de la police de Maurice ; il a mis en musique les paroles de Prosper une fois celles-ci choisies.
- 2. Lorsque l'hymne a été publié dans un journal national, la musique a été attribuée par erreur au chef de la fanfare de la police, Philippe Oh San.
- 3. Les paroles ont été choisies par un concours ouvert lancé en 1968. Leur auteur, Jean Georges Prosper, docteur ès lettres de la Sorbonne, est une figure majeure de la littérature mauricienne d'expression française, bien qu'il ait écrit l'hymne en anglais.
- 4. « Motherland » a été joué pour la première fois lors de la cérémonie de l'indépendance, le 12 mars 1968, juste après que « God Save the Queen » eut retenti pour la dernière fois.
Seychelles
- 1. Les directives officielles sur les symboles nationaux exigent que l'hymne, chaque fois qu'il est chanté, le soit en créole
- 2. Les Seychelles ont eu trois hymnes nationaux depuis l'indépendance en 1976 : « En Avant » a été remplacé en 1978, après le coup d'État de 1977, et « Fyer Seselwa » en 1996, après le rétablissement de la démocratie multipartite
- 3. La deuxième strophe appelle les Seychellois à préserver la beauté de leur pays et les richesses de leur océan, ce qui convient à une nation de 115 îles dispersées dans l'océan Indien
- 4. L'hymne a été enregistré pour la première fois à Paris en mars 1996 par l'Orchestre de la Garde républicaine, dans un arrangement orchestral du compositeur et chef d'orchestre russe Anatoli Savatinov
Écouter
Maurice
Seychelles
