Comparaison des hymnes nationaux
Madagascar vs Maurice
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
10
10 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ô notre chère patrie !" (Madagascar) a été écrit en 1958, tandis que "Terre maternelle" (Maurice) date de 1968.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie et dieu / foi. L'hymne de Madagascar explore également ancêtres / patrimoine et espoir, tandis que celui de Maurice aborde aussi unité, paix et liberté.
Le ton des deux hymnes est plein d'espoir, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
Thèmes communs
Madagascar
❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi 🌅 Espoir
Maurice
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Madagascar | Maurice | |
|---|---|---|
| Composé | 1958 | 1968 |
| Adopté | 1959 | 1968 |
| Parolier | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| Compositeur | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| Langue | mg | en |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Traduction
Ô notre chère Patrie !
Ô belle Madagascar.
Notre amour ne te quittera jamais,
Pour toi, pour toi à jamais.
[Refrain]
Bénis, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres,
Qu'elle vive dans la paix et la joie.
Ah ! que nous sommes vraiment heureux !
Ô notre chère Patrie !
Nous souhaitons te servir
Du corps, du cœur et de l'âme que nous avons,
Qui sont précieux et vraiment dignes.
[Refrain]
Ô notre chère Patrie !
Nous souhaitons que tu sois bénie ;
Le Créateur de tout cet univers
Est le fondement sur lequel repose ton existence.
[Refrain]
Maurice
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Traduction
Gloire à toi, Terre maternelle,
Ô ma mère patrie.
Douce est ta beauté,
Doux est ton parfum,
Autour de toi nous nous rassemblons
Comme un seul peuple,
Comme une seule nation,
Dans la paix, la justice et la liberté.
Pays bien-aimé,
Que Dieu te bénisse
Pour toujours et à jamais.
Le saviez-vous ?
Madagascar
- 1. Madagascar est la quatrième plus grande île du monde et abrite une biodiversité unique que l'on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre.
- 2. L'hymne est écrit en malgache, une langue austronésienne plus proche des langues d'Asie du Sud-Est que des langues africaines.
- 3. Les paroles unissent l'amour de la patrie à la prière : le refrain demande au Créateur de bénir cette île des ancêtres, et l'hymne ne comporte aucun thème militaire ou révolutionnaire.
Maurice
- 1. Le compositeur Philippe Gentil était violoniste, trompettiste et saxophoniste de la fanfare de la police de Maurice ; il a mis en musique les paroles de Prosper une fois celles-ci choisies.
- 2. Lorsque l'hymne a été publié dans un journal national, la musique a été attribuée par erreur au chef de la fanfare de la police, Philippe Oh San.
- 3. Les paroles ont été choisies par un concours ouvert lancé en 1968. Leur auteur, Jean Georges Prosper, docteur ès lettres de la Sorbonne, est une figure majeure de la littérature mauricienne d'expression française, bien qu'il ait écrit l'hymne en anglais.
- 4. « Motherland » a été joué pour la première fois lors de la cérémonie de l'indépendance, le 12 mars 1968, juste après que « God Save the Queen » eut retenti pour la dernière fois.
Écouter
Madagascar
Maurice
