国歌比較
マダガスカル vs モーリシャス
2
共通テーマ
✓
同じムード
10
10年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マダガスカルとモーリシャスはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マダガスカルの「おお、我らが愛する祖国よ！」は1958年に書かれ、モーリシャスの「母なる国」は1968年に作られました。
両国歌は愛 と 神のテーマを共有しています。 マダガスカルはさらに祖先 と 希望を探求し、モーリシャスは統一, 平和 と 自由にも触れています。
両国歌は希望に満ちたのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
マダガスカル
❤ 愛 🏺 祖先 ✝ 神 🌅 希望
モーリシャス
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 ✝ 神 🕊 自由
共通テーマ:
❤ 愛 ✝ 神
メタデータ
| マダガスカル | モーリシャス | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1958 | 1968 |
| 採用年 | 1959 | 1968 |
| 作詞者 | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| 作曲者 | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| 言語 | mg | en |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
マダガスカル
Ry Tanindrazanay malala ô!
原文
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
翻訳
おお、我らが愛する祖国よ！
おお、美しいマダガスカルよ。
あなたへの我らの愛は決して離れず、
あなたのため、あなたのため、とこしえに。
[合唱]
創造主よ、祝福してください、
この我らの祖先の島を。
平和と喜びのうちにあるように。
ああ、我らはまことに幸せだ。
おお、我らが愛する祖国よ！
我らはあなたに仕えたい、
我らの持つ体と心と魂をもって。
それはまことに尊く、ふさわしいもの。
[合唱]
おお、我らが愛する祖国よ！
我らはあなたが祝福されることを願う。
この全世界の創造主こそ、
あなたの存在を支える礎である。
[合唱]
モーリシャス
Motherland
原文
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
翻訳
栄光あれ汝に、母なる国よ、
おお、我が母なる国よ。
汝の美しさはうるわしく、
汝の香りはかぐわしい。
汝のもとに我らは集う、
一つの民として、
一つの国として、
平和と正義と自由のうちに。
愛する祖国よ、
神の祝福が汝にあらんことを、
とこしえに、永遠に。
興味深い事実
マダガスカル
- 1. マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、地球上のほかのどこにも見られない独自の生物多様性を育んでいる。
- 2. 国歌はマダガスカル語で書かれている。オーストロネシア語族に属するこの言語は、アフリカの諸言語よりも東南アジアの言語に近い。
- 3. 歌詞は祖国への愛と祈りを結びつけている。リフレインでは創造主にこの祖先の島への祝福を願い、軍事的・革命的なテーマは含まれていない。
モーリシャス
- 1. 作曲者フィリップ・ジャンティルはモーリシャス警察音楽隊のバイオリン、トランペット、サクソフォーン奏者で、選ばれたプロスペールの歌詞に曲を付けた。
- 2. 国歌が全国紙に掲載された際、警察音楽隊の楽長フィリップ・オー・サンが誤って作曲者として記された。
- 3. 歌詞は1968年に始まった公募コンテストで選ばれた。作詞者ジャン・ジョルジュ・プロスペールはソルボンヌの文学博士で、モーリシャスのフランス語文学を代表する人物の一人だが、国歌は英語で書いた。
- 4. 「母なる国」は1968年3月12日の独立式典で、「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」が最後に演奏された直後に初めて演奏された。
聴く
マダガスカル
モーリシャス
