Nationalhymnen im Vergleich
Madagaskar vs. Mauritius
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
10
10 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Oh, unser geliebtes Vaterland!" (Madagaskar) wurde 1958 geschrieben, während "Mutterland" (Mauritius) aus dem Jahr 1968 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe und Gott / Glaube. Die Hymne von Madagaskar befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Hoffnung, während die von Mauritius auch Einheit, Frieden und Freiheit berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Madagaskar
❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube 🌅 Hoffnung
Mauritius
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Madagaskar | Mauritius | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1958 | 1968 |
| Eingeführt | 1959 | 1968 |
| Textdichter | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| Komponist | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| Sprache | mg | en |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Madagaskar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Übersetzung
Oh, unser geliebtes Vaterland!
Oh, schönes Madagaskar.
Unsere Liebe wird dich nie verlassen,
Denn sie gilt dir, dir für immer.
[Refrain]
Segne, o Schöpfer,
Diese Insel unserer Ahnen,
Dass sie in Frieden und Freude lebe.
Oh, wahrhaft glücklich sind wir!
Oh, unser geliebtes Vaterland!
Wir wünschen, dir zu dienen
Mit Leib, Herz und Seele, die wir haben,
Die kostbar und wahrhaft würdig sind.
[Refrain]
Oh, unser geliebtes Vaterland!
Wir wünschen, dass du gesegnet seist;
Der Schöpfer dieser ganzen Welt
Ist das Fundament, auf dem dein Dasein ruht.
[Refrain]
Mauritius
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Übersetzung
Ruhm dir, Mutterland,
O Mutterland meines Herzens.
Süß ist deine Schönheit,
Süß ist dein Duft,
Um dich versammeln wir uns
Als ein Volk,
Als eine Nation,
In Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit.
Geliebtes Land,
Möge Gott dich segnen
Für immer und ewig.
Interessante Fakten
Madagaskar
- 1. Madagaskar ist die viertgrößte Insel der Welt und Heimat einzigartiger Artenvielfalt, die nirgendwo sonst auf der Erde zu finden ist.
- 2. Die Hymne ist auf Madagassisch geschrieben, einer austronesischen Sprache, die enger mit den Sprachen Südostasiens als mit afrikanischen Sprachen verwandt ist.
- 3. Der Text verbindet die Liebe zur Heimat mit dem Gebet: Der Refrain bittet den Schöpfer, diese Insel der Vorfahren zu segnen, und militärische oder revolutionäre Themen fehlen.
Mauritius
- 1. Komponist Philippe Gentil war Geiger, Trompeter und Saxofonist im Polizeiorchester von Mauritius; er vertonte Prospers Text, nachdem dieser ausgewählt worden war.
- 2. Als die Hymne in einer landesweiten Zeitung veröffentlicht wurde, nannte man irrtümlich den Kapellmeister des Polizeiorchesters, Philippe Oh San, als ihren Komponisten.
- 3. Der Text wurde über einen offenen Wettbewerb ausgewählt, der 1968 ausgeschrieben wurde. Sein Verfasser Jean Georges Prosper, an der Sorbonne promovierter Literaturwissenschaftler, zählt zu den führenden Namen der französischsprachigen Literatur von Mauritius, schrieb die Hymne aber auf Englisch.
- 4. 'Motherland' erklang erstmals bei der Unabhängigkeitszeremonie am 12. März 1968, unmittelbar nachdem 'God Save the Queen' zum letzten Mal gespielt worden war.
Anhören
Madagaskar
Mauritius
