Порівняння державних гімнів
Мадагаскар проти Маврикій
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
10
10 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Мадагаскар та Маврикій, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О, наша улюблена Батьківщино!" (Мадагаскар) було написано у 1958, а "Батьківщина" (Маврикій) датується 1968 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини та бог / віра. Гімн Мадагаскару має і власні теми (предки / спадщина та надія), як і гімн Маврикію (єдність, мир та свобода).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Мадагаскар
❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра 🌅 Надія
Маврикій
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра
Метадані
| Мадагаскар | Маврикій | |
|---|---|---|
| Написано | 1958 | 1968 |
| Прийнято | 1959 | 1968 |
| Автор тексту | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| Композитор | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| Мова | mg | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Мадагаскар
Ry Tanindrazanay malala ô!
Оригінал
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Переклад
О, наша улюблена Батьківщино!
О, прекрасний Мадагаскаре.
Наша любов ніколи не покине тебе,
Вона для тебе, для тебе навіки.
[Приспів]
Благослови, о Творче,
Цей острів наших предків,
Щоб жив він у мирі й радості.
О, ми воістину щасливі!
О, наша улюблена Батьківщино!
Ми прагнемо тобі служити
Тілом, серцем і душею своїми,
Дорогоцінними й воістину гідними.
[Приспів]
О, наша улюблена Батьківщино!
Ми бажаємо, щоб ти була благословенна;
Творець усього світу
Є основою, на якій тримається твоє буття.
[Приспів]
Маврикій
Motherland
Оригінал
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Переклад
Слава тобі, Батьківщино,
О, Батьківщино моя.
Солодка твоя краса,
Солодкий твій аромат,
Навколо тебе ми збираємось
Як один народ,
Як одна нація,
В мирі, справедливості та свободі.
Улюблена країно,
Нехай Бог благословить тебе
На віки вічні.
Цікаві факти
Мадагаскар
- 1. Мадагаскар є четвертим за величиною островом у світі та домом унікального біорізноманіття, якого немає більше ніде на Землі
- 2. Гімн написаний малагасійською мовою, австронезійською мовою, ближчою до мов Південно-Східної Азії, ніж до африканських мов
- 3. Текст поєднує любов до батьківщини з молитвою: у приспіві Творця просять благословити цей острів предків, а військових чи революційних мотивів у гімні немає
Маврикій
- 1. Композитор Філіп Жантіль грав на скрипці, трубі й саксофоні в поліцейському оркестрі Маврикію; він поклав на музику слова Проспера, коли їх уже обрали
- 2. Коли гімн надрукувала національна газета, його композитором помилково назвали капельмейстера поліцейського оркестру Філіпа О Сана
- 3. Слова обрали на відкритому конкурсі, оголошеному 1968 року. Їхній автор Жан Жорж Проспер, доктор філології Сорбонни, належить до провідних постатей франкомовної літератури Маврикію, хоча гімн він написав англійською
- 4. Уперше «Батьківщину» виконали на церемонії проголошення незалежності 12 березня 1968 року, одразу після того, як востаннє прозвучав «Боже, бережи королеву»
Слухати
Мадагаскар
Маврикій
