Порівняння державних гімнів
Коморські Острови проти Маврикій
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
10
10 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Коморські Острови та Маврикій, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Союз островів" (Коморські Острови) було написано у 1978, а "Батьківщина" (Маврикій) датується 1968 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та свобода. Гімн Коморських Островів має і власні теми (прапор та незалежність), як і гімн Маврикію (мир та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Коморських Островів урочистий, тоді як гімн Маврикію сповнений надії.
Гімн Коморських Островів змінено 1978 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Коморські Острови
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🗽 Незалежність
Маврикій
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Метадані
| Коморські Острови | Маврикій | |
|---|---|---|
| Написано | 1978 | 1968 |
| Прийнято | 1978 | 1968 |
| Автор тексту | Said Hachim Sidi Abderemane | Jean Georges Prosper |
| Композитор | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Philippe Gentil |
| Мова | swb | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Коморські Острови
Umodja wa Massiwa
Оригінал
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Переклад
Прапор майорить угорі,
Сповіщає про повну незалежність;
Нація підноситься,
Завдяки вірі, що єднає нас тут, на Коморах.
Збережімо навіки любов до наших островів.
Ми, коморці, однієї крові,
Ми, коморці, однієї віри.
На цих островах ми народилися,
Ці острови нас зростили.
Це Бог нам допоміг;
Хай у нас зостається тверда воля
Любити нашу Вітчизну,
Любити нашу віру і світ.
Прапор майорить.
Від Шостого липня
Нація підноситься;
Наші острови стали вільними.
Маоре і Нзуані, Мвалі і Нґазіджа,
Збережімо навіки любов до островів.
Маврикій
Motherland
Оригінал
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Переклад
Слава тобі, Батьківщино,
О, Батьківщино моя.
Солодка твоя краса,
Солодкий твій аромат,
Навколо тебе ми збираємось
Як один народ,
Як одна нація,
В мирі, справедливості та свободі.
Улюблена країно,
Нехай Бог благословить тебе
На віки вічні.
Цікаві факти
Коморські Острови
- 1. Конституція Союзу Коморських Островів у статті 9 називає гімн «Умоджа ва Массіва» і перелічує шікоморську, французьку та арабську як три офіційні мови республіки.
- 2. Автор слів Саїд Хашим Сіді Абдеремане є співавтором музики разом із Камільдіном Абдаллою, що підтверджено довідником W. L. Reed і M. J. Bristow «National Anthems of the World» (1985).
- 3. Гімн замінив пісню «Унгвана», знану також як «Comor Masiwa Mane» («Чотири коморські острови»), прийняту за уряду Алі Соїлі після конкурсу, що його виграв письменник і музикант Абу Шихабі; Основний закон від 23 квітня 1977 року називає «Comor Masiwa Mane» національним гімном.
- 4. Написання назви в конституційних текстах різнилося: «Узіма ва Массіва» 1978 року, «Удзіма ва Масіва» 1992 і 1996 років і «Умоджа ва Массіва» від конституції 2001 року, збережене й у чинній конституції 2018 року.
Маврикій
- 1. Композитор Філіп Жантіль грав на скрипці, трубі й саксофоні в поліцейському оркестрі Маврикію; він поклав на музику слова Проспера, коли їх уже обрали
- 2. Коли гімн надрукувала національна газета, його композитором помилково назвали капельмейстера поліцейського оркестру Філіпа О Сана
- 3. Слова обрали на відкритому конкурсі, оголошеному 1968 року. Їхній автор Жан Жорж Проспер, доктор філології Сорбонни, належить до провідних постатей франкомовної літератури Маврикію, хоча гімн він написав англійською
- 4. Уперше «Батьківщину» виконали на церемонії проголошення незалежності 12 березня 1968 року, одразу після того, як востаннє прозвучав «Боже, бережи королеву»
Слухати
Коморські Острови
Маврикій
