Comparação de hinos nacionais
Comores vs Maurício
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
10
10 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Comores e Maurício, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A União das Ilhas" (Comores) foi escrito em 1978, enquanto "Pátria Mãe" (Maurício) data de 1968.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, deus / fé e liberdade. Comores também explora bandeira e independência, enquanto Maurício aborda paz e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Comores é solene, enquanto o de Maurício é esperançoso.
Comores mudou seu hino nacional em 1978, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Comores
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🚩 Bandeira 🗽 Independência
Maurício
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Metadados
| Comores | Maurício | |
|---|---|---|
| Composto | 1978 | 1968 |
| Adotado | 1978 | 1968 |
| Letrista | Said Hachim Sidi Abderemane | Jean Georges Prosper |
| Compositor | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Philippe Gentil |
| Idioma | swb | en |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Comores
Umodja wa Massiwa
Original
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Tradução
A bandeira tremula,
anuncia a independência total;
a nação ergue-se
pela religião que nos une aqui nas Comores.
Tenhamos sempre a devoção de amar as nossas ilhas.
Nós, comorenses, somos de um mesmo sangue,
nós, comorenses, somos de uma mesma fé.
Nestas ilhas nascemos,
estas ilhas nos criaram.
Foi Deus quem nos ajudou;
tenhamos sempre a firme vontade
de amar a nossa pátria,
amar a nossa religião e o mundo.
A bandeira tremula.
Desde o Seis de Julho
a nação ergue-se;
as nossas ilhas tornaram-se livres.
Maore e Ndzuani, Mwali e Ngazidja,
tenhamos sempre a devoção de amar as ilhas.
Maurício
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Tradução
Glória a ti, Pátria Mãe,
Oh pátria minha.
Doce é tua beleza,
Doce é tua fragrância,
Ao teu redor nos reunimos
Como um só povo,
Como uma só nação,
Em paz, justiça e liberdade.
Amado país,
Que Deus te abençoe
Para todo o sempre.
Curiosidades
Comores
- 1. A Constituição da União das Comores, no artigo 9.º, nomeia o hino Umodja wa Massiwa e reconhece o shikomori, o francês e o árabe como as três línguas oficiais da república.
- 2. O letrista Said Hachim Sidi Abderemane é coautor da melodia com Kamildine Abdallah, atribuição confirmada pela obra de referência National Anthems of the World (1985), de W. L. Reed e M. J. Bristow.
- 3. O hino substituiu o Ungwana, também conhecido por Comor Masiwa Mane (As quatro ilhas comorenses), adotado sob Ali Soilih após concurso vencido pelo escritor e músico Abou Chihabi; a Lei Fundamental de 23 de abril de 1977 designa Comor Masiwa Mane como hino nacional.
- 4. A grafia do título variou entre os textos constitucionais: Ouzima wa Massiwa em 1978, Udzima wa Masiwa em 1992 e 1996, e Umodja wa Massiwa desde a constituição de 2001, grafia mantida pela atual constituição de 2018.
Maurício
- 1. O compositor Philippe Gentil era violinista, trompetista e saxofonista da Banda da Polícia de Maurício; ele musicou a letra de Prosper depois que ela foi escolhida.
- 2. Quando o hino foi publicado em um jornal nacional, a música foi atribuída por engano ao regente da Banda da Polícia, Philippe Oh San.
- 3. A letra foi escolhida em um concurso aberto lançado em 1968. Seu autor, Jean Georges Prosper, doutor em Letras pela Sorbonne, é um nome de destaque da literatura mauriciana em francês, embora tenha escrito o hino em inglês.
- 4. 'Motherland' foi tocado pela primeira vez na cerimônia de independência, em 12 de março de 1968, logo depois de 'God Save the Queen' ter sido tocado pela última vez.
Ouvir
Comores
Maurício
