مقارنة الأناشيد الوطنية
جزر القمر مقابل موريشيوس
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
10
فارق 10 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جزر القمر وموريشيوس، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "اتحاد الجزر" (جزر القمر) في عام 1978، بينما يعود "أرض الوطن" (موريشيوس) إلى عام 1968.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة, الله / الإيمان و الحرية. يستكشف نشيد جزر القمر أيضاً علم و استقلال، بينما يتناول نشيد موريشيوس سلام و حب الوطن.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جزر القمر هو مهيب، بينما نشيد موريشيوس هو متفائل.
غيّرت جزر القمر نشيدها الوطني في عام 1978، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جزر القمر
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🚩 علم 🗽 استقلال
موريشيوس
🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| جزر القمر | موريشيوس | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1978 | 1968 |
| الاعتماد | 1978 | 1968 |
| كاتب الكلمات | Said Hachim Sidi Abderemane | Jean Georges Prosper |
| الملحن | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Philippe Gentil |
| اللغة | swb | en |
| المنطقة | East Africa | East Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جزر القمر
Umodja wa Massiwa
النص الأصلي
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
الترجمة
العَلَمُ يَخْفُقُ في العُلى،
مُؤْذِناً بالاستقلالِ التَّامّ؛
والأمَّةُ تَنْهَضُ
بفضلِ الدِّينِ الذي يجمعُنا هنا في جُزرِ القمر.
لِنَحفَظْ على الدَّوامِ تَفانِينا في حُبِّ جُزُرِنا.
نَحنُ القَمَرِيّونَ مِن دَمٍ واحدٍ،
نَحنُ القَمَرِيّونَ مِن إيمانٍ واحدٍ.
في هذهِ الجُزرِ وُلِدْنا،
وهذهِ الجُزرُ رَبَّتْنا.
اللهُ هو الذي أعانَنا؛
وَلْنَبْقَ بالعَزمِ الراسخِ
على حُبِّ الوطن،
وحُبِّ دينِنا والعالَم.
العَلَمُ يَخْفُقُ.
مُنذُ السادسِ مِن تَمُّوزَ
تَنْهَضُ الأمَّة؛
وقد تَحرَّرَتْ جُزُرُنا.
ماوري وأنزواني، مْوَالي وأنغازيجا،
لِنَحفَظْ على الدَّوامِ تَفانِينا في حُبِّ الجُزُر.
موريشيوس
Motherland
النص الأصلي
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
الترجمة
المجد لكِ يا أرض الوطن،
يا وطني الأم.
حلوٌ جمالكِ،
حلوٌ عبيركِ،
حولكِ نجتمع
شعباً واحداً،
أمةً واحدة،
في سلام وعدالة وحرية.
يا بلادنا الحبيبة،
ليبارككِ الله
إلى الأبد.
حقائق مثيرة للاهتمام
جزر القمر
- 1. يُسمّي دستور اتحاد جزر القمر، في مادته التاسعة، النشيدَ «أوموجا وا مَسّيوا»، ويعدّ الشيكومورية والفرنسية والعربية اللغاتِ الرسميةَ الثلاث للجمهورية.
- 2. شاركَ كاتبُ الكلمات سعيد هاشم سيدي عبد الرحمن في تلحين النشيد إلى جانب كامل الدين عبد الله، وهو ما يؤكّده المرجعُ الموسوعيّ National Anthems of the World (1985) لمؤلِّفَيه و. ل. ريد و م. ج. بريستو.
- 3. حلّ النشيدُ محلَّ «أونغوانا»، المعروف أيضاً باسم «Comor Masiwa Mane» (جزر القمر الأربع)، الذي اعتُمد في عهد علي صويلي بعد مسابقة فاز بها الكاتب والموسيقيّ أبو شهابي؛ ويسمّي القانونُ الأساسي الصادر في 23 أبريل 1977 «Comor Masiwa Mane» نشيداً وطنياً.
- 4. تفاوت هجاءُ العنوان بين النصوص الدستورية: «أوزيما وا مَسّيوا» عام 1978، و«أوذيما وا مَسيوا» عامَي 1992 و1996، ثم «أوموجا وا مَسّيوا» منذ دستور 2001، وهو الهجاء الذي يحتفظ به الدستور الحالي لعام 2018.
موريشيوس
- 1. كان الملحن فيليب جونتيل عازف كمان وبوق وساكسفون في فرقة شرطة موريشيوس الموسيقية، ولحّن كلمات بروسبير بعد اختيارها.
- 2. حين نُشر النشيد في صحيفة وطنية، نُسب تلحينه خطأً إلى قائد فرقة الشرطة الموسيقية فيليب أو سان.
- 3. اختيرت الكلمات عبر مسابقة مفتوحة أُطلقت عام 1968. ومؤلفها جان جورج بروسبير، الحاصل على دكتوراه في الآداب من السوربون، من أبرز أعلام الأدب الموريشي المكتوب بالفرنسية، مع أنه كتب النشيد بالإنجليزية.
- 4. عُزف نشيد «أرض الوطن» لأول مرة في احتفال الاستقلال يوم 12 مارس 1968، مباشرة بعد أن عُزف «حفظ الله الملكة» للمرة الأخيرة.
استمع
جزر القمر
موريشيوس
