مقارنة الأناشيد الوطنية
مدغشقر مقابل موريشيوس
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
10
فارق 10 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
مدغشقر وموريشيوس، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "يا وطننا الحبيب!" (مدغشقر) في عام 1958، بينما يعود "أرض الوطن" (موريشيوس) إلى عام 1968.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات حب الوطن و الله / الإيمان. يستكشف نشيد مدغشقر أيضاً الأجداد / التراث و أمل، بينما يتناول نشيد موريشيوس وحدة, سلام و الحرية.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: متفائل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
مدغشقر
❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان 🌅 أمل
موريشيوس
🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن ✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية
موضوعات مشتركة:
❤ حب الوطن ✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| مدغشقر | موريشيوس | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1958 | 1968 |
| الاعتماد | 1959 | 1968 |
| كاتب الكلمات | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| الملحن | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| اللغة | mg | en |
| المنطقة | East Africa | East Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
مدغشقر
Ry Tanindrazanay malala ô!
النص الأصلي
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
الترجمة
يا وطننا الحبيب!
يا مدغشقر الجميلة.
لن يفارقكِ حبنا أبداً،
فهو لكِ، لكِ إلى الأبد.
[اللازمة]
باركْ يا خالق
جزيرة أجدادنا هذه،
لتنعم بالسلام والسرور.
آه! ما أسعدنا حقاً!
يا وطننا الحبيب!
نتوق إلى خدمتكِ
بما نملك من جسد وقلب وروح،
وهي غالية وكريمة حقاً.
[اللازمة]
يا وطننا الحبيب!
نتمنى أن تحلّ عليكِ البركة؛
فخالق هذا العالم كله
هو الأساس الذي يقوم عليه كيانكِ.
[اللازمة]
موريشيوس
Motherland
النص الأصلي
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
الترجمة
المجد لكِ يا أرض الوطن،
يا وطني الأم.
حلوٌ جمالكِ،
حلوٌ عبيركِ،
حولكِ نجتمع
شعباً واحداً،
أمةً واحدة،
في سلام وعدالة وحرية.
يا بلادنا الحبيبة،
ليبارككِ الله
إلى الأبد.
حقائق مثيرة للاهتمام
مدغشقر
- 1. مدغشقر رابع أكبر جزيرة في العالم وموطن للتنوع البيولوجي الفريد الذي لا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.
- 2. كُتب النشيد بالملغاشية، وهي لغة أسترونيزية أقرب إلى لغات جنوب شرق آسيا منها إلى اللغات الأفريقية.
- 3. تجمع الكلمات بين حب الوطن والدعاء: فاللازمة تسأل الخالق أن يبارك جزيرة الأجداد هذه، ولا تتضمن أي موضوعات عسكرية أو ثورية.
موريشيوس
- 1. كان الملحن فيليب جونتيل عازف كمان وبوق وساكسفون في فرقة شرطة موريشيوس الموسيقية، ولحّن كلمات بروسبير بعد اختيارها.
- 2. حين نُشر النشيد في صحيفة وطنية، نُسب تلحينه خطأً إلى قائد فرقة الشرطة الموسيقية فيليب أو سان.
- 3. اختيرت الكلمات عبر مسابقة مفتوحة أُطلقت عام 1968. ومؤلفها جان جورج بروسبير، الحاصل على دكتوراه في الآداب من السوربون، من أبرز أعلام الأدب الموريشي المكتوب بالفرنسية، مع أنه كتب النشيد بالإنجليزية.
- 4. عُزف نشيد «أرض الوطن» لأول مرة في احتفال الاستقلال يوم 12 مارس 1968، مباشرة بعد أن عُزف «حفظ الله الملكة» للمرة الأخيرة.
استمع
مدغشقر
موريشيوس
