राष्ट्रगान तुलना
मेडागास्कर बनाम मॉरीशस
2
साझा विषय
✓
समान भावना
10
10 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मेडागास्कर और मॉरीशस, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मेडागास्कर का "ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!" 1958 में लिखा गया था, जबकि मॉरीशस का "मातृभूमि" 1968 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। मेडागास्कर अतिरिक्त रूप से पूर्वज / विरासत और आशा की खोज करता है, जबकि मॉरीशस भी एकता, शांति और स्वतंत्रता को छूता है।
दोनों गानों का स्वर आशावान है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
साझा विषय
मेडागास्कर
❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था 🌅 आशा
मॉरीशस
🤝 एकता ☮ शांति ❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| मेडागास्कर | मॉरीशस | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1958 | 1968 |
| अपनाया गया | 1959 | 1968 |
| गीतकार | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| संगीतकार | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| भाषा | mg | en |
| क्षेत्र | East Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
मेडागास्कर
Ry Tanindrazanay malala ô!
मूल
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
अनुवाद
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
ओह, सुंदर मेडागास्कर।
हमारा प्रेम तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा,
तुम्हारे लिए, तुम्हारे लिए सदा।
[कोरस]
हे सृष्टिकर्ता, आशीष दो
हमारे पूर्वजों के इस द्वीप को,
कि यह शांति और आनंद में रहे।
अहा! हम सचमुच सुखी हैं।
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं
अपने शरीर, हृदय और आत्मा से,
जो सचमुच अनमोल और योग्य हैं।
[कोरस]
ओह, हमारी प्रिय पितृभूमि!
हम चाहते हैं कि तुम्हें आशीष मिले;
इस समस्त संसार का सृष्टिकर्ता
वह आधार है जिस पर तुम्हारा अस्तित्व टिका है।
[कोरस]
मॉरीशस
Motherland
मूल
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
अनुवाद
गौरव हो तुम्हें, मातृभूमि,
ओ मेरी मातृभूमि।
मधुर है तुम्हारी सुंदरता,
मधुर है तुम्हारी सुगंध,
तुम्हारे चारों ओर हम एकत्रित होते हैं
एक जनता के रूप में,
एक राष्ट्र के रूप में,
शांति, न्याय और स्वतंत्रता में।
प्रिय देश,
ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे
सदा-सर्वदा।
रोचक तथ्य
मेडागास्कर
- 1. मेडागास्कर विश्व का चौथा सबसे बड़ा द्वीप है और अद्वितीय जैव विविधता का घर है जो पृथ्वी पर कहीं और नहीं पाई जाती।
- 2. राष्ट्रगान मालागासी भाषा में लिखा गया है, जो एक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है और अफ्रीकी भाषाओं की तुलना में दक्षिण-पूर्व एशिया की भाषाओं से अधिक निकट संबंधित है।
- 3. गीत के शब्द मातृभूमि के प्रेम को प्रार्थना से जोड़ते हैं: टेक में सृष्टिकर्ता से पूर्वजों के इस द्वीप को आशीर्वाद देने की विनती है, और इसमें कोई सैन्य या क्रांतिकारी विषय नहीं है।
मॉरीशस
- 1. संगीतकार फिलिप जेंतिल मॉरीशस पुलिस बैंड में वायलिन, ट्रम्पेट और सैक्सोफ़ोन वादक थे; प्रोस्पर के शब्द चुने जाने के बाद उन्होंने उन्हें संगीतबद्ध किया।
- 2. जब यह गान एक राष्ट्रीय समाचार-पत्र में प्रकाशित हुआ, तो ग़लती से पुलिस बैंड के बैंडमास्टर फिलिप ओ सान को इसका संगीतकार बता दिया गया।
- 3. शब्द 1968 में शुरू की गई एक खुली प्रतियोगिता के ज़रिए चुने गए। इनके रचयिता ज्यां जॉर्ज प्रोस्पर सोरबोन से साहित्य में डॉक्टरेट हैं और मॉरीशस के फ़्रांसीसी-भाषी साहित्य की प्रमुख हस्तियों में गिने जाते हैं, हालाँकि यह गान उन्होंने अंग्रेज़ी में लिखा।
- 4. 'मदरलैंड' पहली बार 12 मार्च 1968 को स्वतंत्रता समारोह में बजाया गया, ठीक उसके बाद जब 'गॉड सेव द क्वीन' आख़िरी बार बजा।
सुनें
मेडागास्कर
मॉरीशस
