Comparação de hinos nacionais
Madagascar vs Maurício
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
10
10 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Madagascar e Maurício, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Oh, Nossa Amada Pátria!" (Madagascar) foi escrito em 1958, enquanto "Pátria Mãe" (Maurício) data de 1968.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria e deus / fé. Madagascar também explora ancestrais / herança e esperança, enquanto Maurício aborda unidade, paz e liberdade.
Ambos os hinos têm um tom esperançoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Madagascar
❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé 🌅 Esperança
Maurício
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Temas em comum:
❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Madagascar | Maurício | |
|---|---|---|
| Composto | 1958 | 1968 |
| Adotado | 1959 | 1968 |
| Letrista | Pasteur Rahajason | Jean Georges Prosper |
| Compositor | Norbert Raharisoa | Philippe Gentil |
| Idioma | mg | en |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Tradução
Oh, nossa amada Pátria!
Oh, bela Madagascar.
Nosso amor nunca te deixará,
Por ti, por ti para sempre.
[Refrão]
Abençoa, ó Criador,
Esta ilha dos nossos antepassados,
Para que viva em paz e alegria.
Ah! Somos verdadeiramente felizes.
Oh, nossa amada Pátria!
Desejamos servir-te
Com o corpo, o coração e o espírito que temos,
Que são preciosos e verdadeiramente dignos.
[Refrão]
Oh, nossa amada Pátria!
Desejamos que sejas abençoada;
O Criador de todo este mundo
É o alicerce sobre o qual assenta a tua existência.
[Refrão]
Maurício
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Tradução
Glória a ti, Pátria Mãe,
Oh pátria minha.
Doce é tua beleza,
Doce é tua fragrância,
Ao teu redor nos reunimos
Como um só povo,
Como uma só nação,
Em paz, justiça e liberdade.
Amado país,
Que Deus te abençoe
Para todo o sempre.
Curiosidades
Madagascar
- 1. Madagascar é a quarta maior ilha do mundo e lar de uma biodiversidade única não encontrada em nenhum outro lugar da Terra.
- 2. O hino é escrito em malgaxe, uma língua austronésia mais proximamente relacionada às línguas do Sudeste Asiático do que às línguas africanas.
- 3. A letra une o amor pela pátria à oração: o refrão pede ao Criador que abençoe esta ilha dos antepassados, e não há temas militares ou revolucionários.
Maurício
- 1. O compositor Philippe Gentil era violinista, trompetista e saxofonista da Banda da Polícia de Maurício; ele musicou a letra de Prosper depois que ela foi escolhida.
- 2. Quando o hino foi publicado em um jornal nacional, a música foi atribuída por engano ao regente da Banda da Polícia, Philippe Oh San.
- 3. A letra foi escolhida em um concurso aberto lançado em 1968. Seu autor, Jean Georges Prosper, doutor em Letras pela Sorbonne, é um nome de destaque da literatura mauriciana em francês, embora tenha escrito o hino em inglês.
- 4. 'Motherland' foi tocado pela primeira vez na cerimônia de independência, em 12 de março de 1968, logo depois de 'God Save the Queen' ter sido tocado pela última vez.
Ouvir
Madagascar
Maurício
