Comparaison des hymnes nationaux
Comores vs Maurice
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
10
10 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "L'Union des îles" (Comores) a été écrit en 1978, tandis que "Terre maternelle" (Maurice) date de 1968.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, dieu / foi et liberté. L'hymne des Comores explore également drapeau et indépendance, tandis que celui de Maurice aborde aussi paix et amour de la patrie.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne des Comores est solennel, tandis que celui de Maurice est plein d'espoir.
L'hymne national des Comores a changé en 1978, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Comores
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🚩 Drapeau 🗽 Indépendance
Maurice
🤝 Unité ☮ Paix ❤ Amour de la patrie ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté
Métadonnées
| Comores | Maurice | |
|---|---|---|
| Composé | 1978 | 1968 |
| Adopté | 1978 | 1968 |
| Parolier | Said Hachim Sidi Abderemane | Jean Georges Prosper |
| Compositeur | Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah | Philippe Gentil |
| Langue | swb | en |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Comores
Umodja wa Massiwa
Original
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
Traduction
Au faîte le drapeau flotte,
appelle à la liberté totale.
La nation apparaît,
force d'une même religion au sein des Comores.
Gardons notre amour pour nos îles.
Les Comoriens issus du même sang,
nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous sommes nés,
les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
amour de la religion
et du monde.
Au faîte le drapeau flotte
depuis le 6 du mois de juillet.
La nation apparaît,
les îles devenues souveraines.
Maore, N'Dzouani, Mouwali et N'Gazidja,
gardons notre amour pour les îles.
Maurice
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Traduction
Gloire à toi, Terre maternelle,
Ô ma mère patrie.
Douce est ta beauté,
Doux est ton parfum,
Autour de toi nous nous rassemblons
Comme un seul peuple,
Comme une seule nation,
Dans la paix, la justice et la liberté.
Pays bien-aimé,
Que Dieu te bénisse
Pour toujours et à jamais.
Le saviez-vous ?
Comores
- 1. La Constitution de l'Union des Comores, en son article 9, nomme l'hymne Umodja wa Massiwa et reconnaît le shikomori, le français et l'arabe comme les trois langues officielles de la République.
- 2. Said Hachim Sidi Abderemane, parolier de l'hymne, en est aussi le co-compositeur avec Kamildine Abdallah, attribution confirmée par l'ouvrage de référence National Anthems of the World (1985) de W. L. Reed et M. J. Bristow.
- 3. L'hymne a remplacé Ungwana, également appelé Comor Masiwa Mane (Les quatre îles comoriennes), adopté sous Ali Soilih à l'issue d'un concours remporté par l'écrivain et musicien Abou Chihabi ; la Loi fondamentale du 23 avril 1977 désigne Comor Masiwa Mane comme hymne national.
- 4. La graphie du titre a varié d'un texte constitutionnel à l'autre : Ouzima wa Massiwa en 1978, Udzima wa Masiwa en 1992 et 1996, puis Umodja wa Massiwa depuis la constitution de 2001, graphie conservée par la constitution actuelle de 2018.
Maurice
- 1. Le compositeur Philippe Gentil était violoniste, trompettiste et saxophoniste de la fanfare de la police de Maurice ; il a mis en musique les paroles de Prosper une fois celles-ci choisies.
- 2. Lorsque l'hymne a été publié dans un journal national, la musique a été attribuée par erreur au chef de la fanfare de la police, Philippe Oh San.
- 3. Les paroles ont été choisies par un concours ouvert lancé en 1968. Leur auteur, Jean Georges Prosper, docteur ès lettres de la Sorbonne, est une figure majeure de la littérature mauricienne d'expression française, bien qu'il ait écrit l'hymne en anglais.
- 4. « Motherland » a été joué pour la première fois lors de la cérémonie de l'indépendance, le 12 mars 1968, juste après que « God Save the Queen » eut retenti pour la dernière fois.
Écouter
Comores
Maurice
