Порівняння державних гімнів
Маврикій проти Сейшельські Острови
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
28
28 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Маврикій та Сейшельські Острови, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Батьківщина" (Маврикій) було написано у 1968, а "Об'єднаймося, всі сейшельці" (Сейшельські Острови) датується 1996 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, мир, любов до батьківщини та бог / віра. Гімн Маврикію має і власні теми (свобода), як і гімн Сейшельських Островів (природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Маврикію сповнений надії, тоді як гімн Сейшельських Островів радісний.
Гімн Сейшельських Островів змінено 1996 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Маврикій
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Сейшельські Острови
🤝 Єдність 🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра
Метадані
| Маврикій | Сейшельські Острови | |
|---|---|---|
| Написано | 1968 | 1996 |
| Прийнято | 1968 | 1996 |
| Автор тексту | Jean Georges Prosper | David Francois Marc Andre and George Charles Robert Payet |
| Композитор | Philippe Gentil | David Francois Marc Andre and George Charles Robert Payet |
| Мова | en | crs |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Маврикій
Motherland
Оригінал
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Переклад
Слава тобі, Батьківщино,
О, Батьківщино моя.
Солодка твоя краса,
Солодкий твій аромат,
Навколо тебе ми збираємось
Як один народ,
Як одна нація,
В мирі, справедливості та свободі.
Улюблена країно,
Нехай Бог благословить тебе
На віки вічні.
Сейшельські Острови
Koste Seselwa
Оригінал
Sesel ou menm nou sel patri.
Kot nou viv dan larmoni.
Lazwa, lanmour ek lape.
Nou remersye Bondye.
Preserv labote nou pei.
Larises nou losean.
En leritaz byen presye.
Pour boner nou zanfan.
Reste touzour dan linite.
Fer monte nou paviyon.
Ansanm pou tou leternite.
Koste Seselwa!
Переклад
Сейшели, ти наша єдина батьківщина.
Де ми живемо в гармонії.
Радість, любов і мир.
Ми дякуємо Богу.
Збережи красу нашої країни.
Багатства нашого океану.
Дуже цінна спадщина.
Для щастя наших дітей.
[Приспів]
Об'єднаймося, сейшельці!
Наш народ жив у єдності,
Гордий народ.
Наш національний дух, що йде здалеку,
Заради нашої слави.
У справедливості й свободі
Ми житимемо повіки.
Виконаймо наш обов'язок з гідністю.
Об'єднаймося, сейшельці!
Наш народ зійшовся разом як одна нація
Під нашим прапором.
Наш сейшельський народ
Житиме завжди в єдності,
Любові й мирі.
Ми дякуємо Богу.
Цікаві факти
Маврикій
- 1. Маврикій є однією з найбільш етнічно різноманітних країн Африки, з великими індійськими, африканськими, китайськими та європейськими спільнотами
- 2. Гімн виконується англійською, хоча маврикійська креольська є найпоширенішою мовою на острові
- 3. Слова підкреслюють збирання 'як один народ, як одна нація,' відображаючи потребу єдності у поліетнічному суспільстві
Сейшельські Острови
- 1. Один із небагатьох національних гімнів, що виконуються креольською мовою
- 2. Сейшельські Острови змінювали свій гімн тричі з моменту незалежності у 1976 році, відображаючи політичні зміни
- 3. Гімн наголошує на океані, що підходить для нації зі 115 островів, розкиданих по Індійському океану
Слухати
Маврикій
Сейшельські Острови
