Порівняння державних гімнів
Маврикій проти Сейшельські Острови
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
28
28 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Маврикій та Сейшельські Острови, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Батьківщина" (Маврикій) було написано у 1968, а "Об'єднаймося, всі сейшельці" (Сейшельські Острови) датується 1996 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, мир, любов до батьківщини та бог / віра. Гімн Маврикію має і власні теми (свобода), як і гімн Сейшельських Островів (природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Маврикію сповнений надії, тоді як гімн Сейшельських Островів радісний.
Гімн Сейшельських Островів змінено 1996 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Маврикій
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра 🕊 Свобода
Сейшельські Острови
🤝 Єдність 🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини ✝ Бог / Віра
Метадані
| Маврикій | Сейшельські Острови | |
|---|---|---|
| Написано | 1968 | 1996 |
| Прийнято | 1968 | 1996 |
| Автор тексту | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| Композитор | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| Мова | en | crs |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Маврикій
Motherland
Оригінал
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
Переклад
Слава тобі, Батьківщино,
О, Батьківщино моя.
Солодка твоя краса,
Солодкий твій аромат,
Навколо тебе ми збираємось
Як один народ,
Як одна нація,
В мирі, справедливості та свободі.
Улюблена країно,
Нехай Бог благословить тебе
На віки вічні.
Сейшельські Острови
Koste Seselwa
Оригінал
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Переклад
Сейшели, ти наша єдина батьківщина,
Де ми живемо в злагоді.
Радість, любов і мир,
Ми дякуємо Богові.
Збережімо красу нашої країни,
Багатства нашого океану,
Безцінну спадщину
Для щастя наших дітей.
Залишаймося завжди в єдності,
Піднесімо наш прапор,
Разом на всю вічність,
Об'єднаймося, сейшельці!
Цікаві факти
Маврикій
- 1. Композитор Філіп Жантіль грав на скрипці, трубі й саксофоні в поліцейському оркестрі Маврикію; він поклав на музику слова Проспера, коли їх уже обрали
- 2. Коли гімн надрукувала національна газета, його композитором помилково назвали капельмейстера поліцейського оркестру Філіпа О Сана
- 3. Слова обрали на відкритому конкурсі, оголошеному 1968 року. Їхній автор Жан Жорж Проспер, доктор філології Сорбонни, належить до провідних постатей франкомовної літератури Маврикію, хоча гімн він написав англійською
- 4. Уперше «Батьківщину» виконали на церемонії проголошення незалежності 12 березня 1968 року, одразу після того, як востаннє прозвучав «Боже, бережи королеву»
Сейшельські Острови
- 1. Офіційні настанови щодо державних символів вимагають, щоб гімн, коли його співають, завжди звучав креольською мовою
- 2. Відколи Сейшельські Острови здобули незалежність у 1976 році, у них було три гімни: 'En Avant' замінили в 1978 році, після перевороту 1977 року, а 'Fyer Seselwa' у 1996 році, після відновлення багатопартійної демократії
- 3. Друга строфа закликає сейшельців берегти красу своєї країни й багатства свого океану, що пасує державі зі 115 островів, розкиданих Індійським океаном
- 4. Уперше гімн записав у Парижі в березні 1996 року оркестр Республіканської гвардії (Orchestre de la Garde républicaine) в оркестровці російського композитора й диригента Анатолія Саватінова
Слухати
Маврикій
Сейшельські Острови
