国歌比較
モーリシャス vs セーシェル
4
共通テーマ
✗
異なるムード
28
28年の差
✓
同じ大陸
比較分析
モーリシャスとセーシェルはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。モーリシャスの「母なる国」は1968年に書かれ、セーシェルの「全セーシェル人よ団結せよ」は1996年に作られました。
両国歌は統一, 平和, 愛 と 神のテーマを共有しています。 モーリシャスはさらに自由を探求し、セーシェルは自然にも触れています。
感情的トーンは異なります：モーリシャスの国歌は希望に満ちたであり、セーシェルの国歌は喜びのです。
セーシェルは1996年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
モーリシャス
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 ✝ 神 🕊 自由
セーシェル
🤝 統一 🌿 自然 ❤ 愛 ☮ 平和 ✝ 神
共通テーマ:
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 ✝ 神
メタデータ
| モーリシャス | セーシェル | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1968 | 1996 |
| 採用年 | 1968 | 1996 |
| 作詞者 | Jean Georges Prosper | David André and Georges Payet |
| 作曲者 | Philippe Gentil | David André and Georges Payet |
| 言語 | en | crs |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
モーリシャス
Motherland
原文
Glory to thee, Motherland
O Motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved Country,
May God bless thee.
For ever and ever.
翻訳
栄光あれ汝に、母なる国よ、
おお、我が母なる国よ。
汝の美しさはうるわしく、
汝の香りはかぐわしい。
汝のもとに我らは集う、
一つの民として、
一つの国として、
平和と正義と自由のうちに。
愛する祖国よ、
神の祝福が汝にあらんことを、
とこしえに、永遠に。
セーシェル
Koste Seselwa
原文
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
翻訳
セーシェルよ、あなたは我らのただ一つの祖国、
我らが調和のうちに暮らすところ。
喜び、愛、そして平和、
我らは神に感謝する。
我らの国の美しさを守ろう、
我らの海の豊かさを、
この上なく尊い遺産を、
子どもたちの幸せのために。
常に団結を保とう、
我らの旗を掲げよう、
永遠に共に、
団結せよ、セーシェル人！
興味深い事実
モーリシャス
- 1. 作曲者フィリップ・ジャンティルはモーリシャス警察音楽隊のバイオリン、トランペット、サクソフォーン奏者で、選ばれたプロスペールの歌詞に曲を付けた。
- 2. 国歌が全国紙に掲載された際、警察音楽隊の楽長フィリップ・オー・サンが誤って作曲者として記された。
- 3. 歌詞は1968年に始まった公募コンテストで選ばれた。作詞者ジャン・ジョルジュ・プロスペールはソルボンヌの文学博士で、モーリシャスのフランス語文学を代表する人物の一人だが、国歌は英語で書いた。
- 4. 「母なる国」は1968年3月12日の独立式典で、「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」が最後に演奏された直後に初めて演奏された。
セーシェル
- 1. 国家象徴に関する公式ガイドラインは、国歌を歌う場合は必ずクレオール語で歌うよう定めている
- 2. セーシェルは1976年の独立以来、3つの国歌を持ってきた。「アン・ナヴァン」（En Avant）は1977年のクーデター後の1978年に、「フィエール・セセルワ」は複数政党制民主主義が回復した後の1996年に替えられた
- 3. 第2節はセーシェルの人々に、国土の美しさと海の富を守るよう呼びかけており、インド洋に散らばる115の島々からなる国にふさわしい
- 4. 国歌は1996年3月にパリで共和国親衛隊管弦楽団（Orchestre de la Garde républicaine）によって初めて録音され、管弦楽編曲はロシアの作曲家・指揮者アナトリー・サヴァチノフが手がけた
聴く
モーリシャス
セーシェル
