National Anthem Comparison
Madagascar vs Seychelles
2
Shared themes
✗
Different moods
38
38 years apart
✓
Same continent
Comparison Analysis
Madagascar and Seychelles, both Africa nations, take distinct approaches to their national anthems. Madagascar's "Oh, Our Beloved Fatherland!" was written in 1958, while Seychelles's "Join Together All Seychellois" dates to 1996.
Both anthems share themes of love of homeland and god / faith. Madagascar additionally explores ancestors / heritage and hope, while Seychelles also touches on unity, nature and peace.
The emotional tones differ: Madagascar's anthem is hopeful, while Seychelles's is joyful.
Madagascar's anthem predates Seychelles's by 38 years, having been written in 1958 compared to 1996.
Seychelles changed its national anthem in 1996, reflecting a shift in the nation's identity or political landscape.
Shared themes
Madagascar
❤ Love of homeland 🏺 Ancestors / Heritage ✝ God / Faith 🌅 Hope
Seychelles
🤝 Unity 🌿 Nature ❤ Love of homeland ☮ Peace ✝ God / Faith
Shared themes:
❤ Love of homeland ✝ God / Faith
Metadata
| Madagascar | Seychelles | |
|---|---|---|
| Written | 1958 | 1996 |
| Adopted | 1959 | 1996 |
| Lyricist | Pasteur Rahajason | David André and Georges Payet |
| Composer | Norbert Raharisoa | David André and Georges Payet |
| Language | mg | crs |
| Region | East Africa | East Africa |
Lyrics Side by Side
Madagascar
Ry Tanindrazanay malala ô!
Original
Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana:
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! sambatra tokoa izahay.
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Fiverenana
Ry Tanindrazanay malala ô!
Irinay mba hitahiana anao,
Ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
Fiverenana
Translation
Oh, our beloved Fatherland!
Oh, beautiful Madagascar.
Our love will never leave you,
For you, for you forever.
[Chorus]
Bless, O Creator,
This island of our ancestors,
That it may live in peace and joy.
Oh! How truly happy we are.
Oh, our beloved Fatherland!
We wish to serve you
With the body, heart and spirit we possess,
Which are precious and truly worthy.
[Chorus]
Oh, our beloved Fatherland!
We wish that you be blessed;
The Creator of this whole world
Is the foundation on which your existence stands.
[Chorus]
Seychelles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Prezerv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pour tou leternite
Koste Seselwa
Translation
Seychelles, our only motherland
Where we live in harmony
Happiness, love and peace
We give thanks to God.
Preserve the beauty of our country
The riches of our oceans
A precious heritage
For the happiness of our children.
Live forever in unity
Raise our flag
Together for all eternity
Join together all Seychellois.
Interesting facts
Madagascar
- 1. Madagascar is the fourth-largest island in the world and home to unique biodiversity found nowhere else on Earth
- 2. The anthem is written in Malagasy, an Austronesian language more closely related to languages of Southeast Asia than to African languages
- 3. The lyrics join love for the homeland to prayer: the refrain asks the Creator to bless this island of the ancestors, and there are no military or revolutionary themes
Seychelles
- 1. Official guidelines on the national symbols require that the anthem, whenever it is sung, be sung in Creole
- 2. Seychelles has had three national anthems since independence in 1976: 'En Avant' was replaced in 1978, after the 1977 coup, and 'Fyer Seselwa' in 1996, after multi-party democracy was restored
- 3. The second verse asks Seychellois to preserve the beauty of their country and the riches of their ocean, fitting for a nation of 115 islands spread across the Indian Ocean
- 4. The anthem was first recorded in Paris in March 1996 by the Orchestre de la Garde républicaine, in an orchestral arrangement by the Russian composer and conductor Anatoli Savatinov
Listen
Madagascar
Seychelles
