Comparacao de hinos nacionais
Djibuti vs Etiópia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Djibuti e Etiópia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Djibuti" (Djibuti) foi escrito em 1977, enquanto "Marche Avante, Querida Mae Etiopia" (Etiópia) data de 1992.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade e Paz. Djibuti tambem explora Independência, Bandeira e Resiliência, enquanto Etiópia aborda Diversidade, Liberdade e Amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Djibuti e Orgulhoso, enquanto o de Etiópia e Esperançoso.
Etiópia mudou seu hino nacional em 1992, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Djibuti
🗽 Independência 🤝 Unidade 🚩 Bandeira 💪 Resiliência ☮ Paz
Etiópia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz
Metadados
| Djibuti | Etiópia | |
|---|---|---|
| Composto | 1977 | 1992 |
| Adotado | 1977 | 1992 |
| Letrista | Aden Elmi | Dereje Melaku Mengesha |
| Compositor | Abdi Robleh | Solomon Lulu Mitiku |
| Idioma | so | am |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Djibuti
Djibouti
Original
Hinjinne u sara kaca
Calanku samu biqiilee
Maxaa haybad leh hoo
Karaysiimee nabad geli.
Hinjinne u sara kaca.
Halkan wadankiinna
Soo hadal ku siiday
Reer Jabuutiyow,
Aad u mudanaataan.
Waa markii u dhashay
Nala tixiyeen,
Halkan wadankiinna
Soo hadal ku siiday.
Hinjinne u sara kaca
Calanku samu biqiilee
Maxaa haybad leh hoo
Karaysiimee nabad geli.
Hinjinne u sara kaca.
Traducao
Levantai-vos com forca, pois nos temos
Erguido nossa bandeira, a bandeira
Que nos custou caro
Com extremos de sede e dor.
Levantai-vos com forca.
Aqui esta vosso pais,
Que pagou por seu lugar
Povo de Djibuti,
Estai de pe!
Aqui esta vosso pais.
Etiópia
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከ ዳር በርቶ
ለሰላም ለፍትህ ለሕዝቦች ነፃነት
በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት
መሠረተ ፅኑ ሰላም ከፍቶ
ብሔር ብሔረሰቦችን ያስተባበረ
ያገር ሕልውና ለማስቀጠል
ሕዝቦች ለሕዝቦች ሆነው ለመኖር
መሥፍን ድል ነሥ ሕዝብ እናንተ
ሰብአዊ መብታችሁ ተከበረ
ተከበረ።
Traducao
O respeito pela cidadania e forte em nossa Etiopia;
O orgulho nacional e visto, ardendo de costa a costa.
Pela paz, pela justica, pela liberdade dos povos,
Em igualdade e em amor nos permanecemos unidos.
Abrindo as portas para a prosperidade e civilizacao.
Curiosidades
Djibuti
- 1. Djibuti foi um dos ultimos paises africanos a conquistar a independencia, em 1977, quando a maior parte da Africa ja era independente ha mais de uma decada.
- 2. O hino e em lingua somali, embora Djibuti tambem abrigue uma grande populacao falante de afar.
- 3. Apesar de seu tamanho minusculo, Djibuti abriga bases militares dos Estados Unidos, Franca, China, Japao e Italia.
Etiópia
- 1. O hino e executado em amharico, mas a Etiopia tem mais de 80 linguas; a escolha do amharico foi controversa, pois privilegiou a lingua de um grupo etnico sobre as muitas outras nesta nacao profundamente diversa.
- 2. O hino imperial da Etiopia, 'Ityopya Hoy', era uma grande peca orquestral influenciada pela musica classica europeia, enquanto o hino atual usa deliberadamente frases musicais mais simples e acessiveis.
- 3. A letra enfatiza 'igualdade' e 'direitos humanos' em vez de orgulho militar ou gloria historica, refletindo a tentativa da constituicao de 1992 de romper com decadas de governo autoritario.
Ouvir
Djibuti
Etiópia
