Comparação de hinos nacionais
Japão vs Coreia do Sul
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1002
1002 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Japão e Coreia do Sul, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Kimigayo" (Japão) foi escrito em 905, enquanto "Aegukga" (Coreia do Sul) data de 1907.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza e resiliência. Japão também explora monarquia, enquanto Coreia do Sul aborda amor à pátria e deus / fé.
Ambos os hinos têm um tom solene, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Japão é 1002 anos mais antigo que o de Coreia do Sul, escrito em 905 contra 1907.
Temas em comum
Japão
👑 Monarquia 🌿 Natureza 💪 Resiliência
Coreia do Sul
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 💪 Resiliência ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🌿 Natureza 💪 Resiliência
Metadados
| Japão | Coreia do Sul | |
|---|---|---|
| Composto | 905 | 1907 |
| Adotado | 1999 | 1948 |
| Letrista | Unknown (Kokin Wakashū anthology) | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Compositor | Hiromori Hayashi | Ahn Eak-tai |
| Idioma | ja | ko |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Japão
君が代
Original
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
Tradução
Que o seu reinado
Continue por mil, oito mil gerações,
Até que os seixos
Se tornem rochedos
Exuberantes de musgo.
Coreia do Sul
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Tradução
Até que as águas do Mar do Leste sequem, e o Baekdusan se desgaste,
Deus proteja e preserve nossa nação, dez mil anos.
[Refrão]
Três mil li de rios e montanhas esplêndidos,
Repletos de Rosas de Sharon, grandes coreanos, preservemos para sempre nossa grande terra.
Assim como o pinheiro no topo de Namsan permanece firme, inalterado pelo vento e pela geada,
Como se envolto em armadura, assim é nosso espírito resiliente.
[Refrão]
O céu de outono é vasto e amplo, alto e sem nuvens,
A lua brilhante é nosso coração, indiviso e verdadeiro.
[Refrão]
Com este espírito e esta mente, demos toda lealdade,
No sofrimento ou na alegria, amemos a pátria.
[Refrão]
Curiosidades
Japão
- 1. A letra tem mais de 1.000 anos, retirada da antologia poética Kokin Wakashū, compilada por volta de 905 d.C.; ali o poema começa com “Waga kimi wa” (“meu senhor”), e não “Kimi ga yo wa” (“teu reinado”).
- 2. Com apenas 11 compassos musicais, leva cerca de 50 segundos para ser executado, sendo um dos hinos mais curtos do mundo.
- 3. Só foi formalmente designado como hino do Japão em 1999, apesar de ser usado desde a era Meiji.
Coreia do Sul
- 1. O compositor Ahn Eak-tai escreveu a melodia em 1935, enquanto estudava nos Estados Unidos, e ela foi executada pela primeira vez no fim desse ano numa igreja coreana de Chicago. Mais tarde fixou-se na Espanha e só voltou à Coreia em 1955, pela primeira vez em 25 anos.
- 2. O hino faz referência ao Monte Baekdu, que na verdade fica na fronteira entre Coreia do Norte e China, o que significa que o hino da Coreia do Sul celebra uma montanha à qual não tem acesso territorial.
- 3. Nenhuma lei sul-coreana designa formalmente o Aegukga como hino nacional: ele tem esse estatuto por costume.
Ouvir
Japão
Coreia do Sul
