Порівняння державних гімнів
Японія проти Південна Корея
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
1002
1002 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Японія та Південна Корея, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Кімігайо" (Японія) було написано у 905, а "Егукка" (Південна Корея) датується 1907 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа та стійкість. Гімн Японії має і власні теми (монархія), як і гімн Південної Кореї (любов до батьківщини та бог / віра).
Обидва гімни мають однаковий тон (урочистий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Японії значно старший за гімн Південної Кореї: перший написано 905 року, другий 1907 року.
Спільні теми
Японія
👑 Монархія 🌿 Природа 💪 Стійкість
Південна Корея
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 💪 Стійкість ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🌿 Природа 💪 Стійкість
Метадані
| Японія | Південна Корея | |
|---|---|---|
| Написано | 905 | 1907 |
| Прийнято | 1999 | 1948 |
| Автор тексту | Unknown (Kokin Wakashū anthology) | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Композитор | Hiromori Hayashi | Ahn Eak-tai |
| Мова | ja | ko |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Японія
君が代
Оригінал
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
Переклад
Хай твоє панування
Триває тисячу, вісім тисяч поколінь,
Доки камінці
Не стануть брилами,
Вкритими мохом.
Південна Корея
애국가
Оригінал
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Переклад
Доки води Східного моря не висохнуть, а Пектусан не зникне,
Хай Бог оберігає нашу країну десять тисяч років.
[Приспів]
Три тисячі лі розкішних річок і гір,
Сповнених цвітом мугунхва, великі корейці, збережімо цю землю навіки.
Як сосна на Намсані стоїть непохитно під вітром і морозом,
Немов закута в лати, такий і наш незламний дух.
[Приспів]
Осіннє небо прозоре й безмежне, високе, без хмар,
Яскравий місяць, то наше серце, неподільне й щире.
[Приспів]
З цим духом і цією волею віддамо всю вірність,
У стражданні чи в радості, любімо країну.
[Приспів]
Цікаві факти
Японія
- 1. Текстові понад 1000 років: його взято з поетичної антології «Кокін Вакашю», укладеної близько 905 року, де вірш починається словами «Вага кімі ва» («мій пане»), а не «Кімі га йо ва» («твоє правління»)
- 2. Лише 11 тактів музики, виконання займає близько 50 секунд, що робить його одним із найкоротших гімнів у світі
- 3. Офіційно затверджений як державний гімн Японії лише у 1999 році, хоча використовувався з доби Мейдзі
Південна Корея
- 1. Композитор Ан Ик Те написав мелодію 1935 року, коли навчався у Сполучених Штатах, і наприкінці того ж року її вперше виконали в корейській церкві в Чикаго. Згодом він оселився в Іспанії й повернувся до Кореї лише 1955 року, уперше за 25 років
- 2. Гімн згадує гору Пектусан, яка насправді лежить на кордоні Північної Кореї та Китаю, тож гімн Південної Кореї оспівує гору, до якої країна не має територіального доступу
- 3. Жоден закон Південної Кореї офіційно не затверджує «Егукка» як державний гімн: цей статус пісня має за звичаєм
Слухати
Японія
Південна Корея
