Порівняння державних гімнів
Північна Корея проти Південна Корея
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
40
40 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Північна Корея та Південна Корея, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Патріотична пісня" (Північна Корея) було написано у 1947, а "Егукка" (Південна Корея) датується 1907 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа та стійкість. Гімн Північної Кореї має і власні теми (процвітання, предки / спадщина та ідентичність), як і гімн Південної Кореї (любов до батьківщини та бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Північної Кореї гордий, тоді як гімн Південної Кореї урочистий.
Гімн Південної Кореї значно старший за гімн Північної Кореї: перший написано 1907 року, другий 1947 року.
Спільні теми
Північна Корея
🌿 Природа 💪 Стійкість 🌾 Процвітання 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Південна Корея
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 💪 Стійкість ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🌿 Природа 💪 Стійкість
Метадані
| Північна Корея | Південна Корея | |
|---|---|---|
| Написано | 1947 | 1907 |
| Прийнято | 1947 | 1948 |
| Автор тексту | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Композитор | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Мова | ko | ko |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Північна Корея
애국가
Оригінал
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Переклад
Хай сяє ранок над цим краєм гір і рік,
Повним срібла, золота й багатств,
Над Вітчизною моєю, прекрасною в цьому світі.
За п'ять тисячоліть давньої історії
У блискучій культурі зросла
Ця слава мудрого народу.
Віддаймо тіло й душу, щоб цю Корею
Навіки берегти й шанувати.
Увібравши всю могуть Пектусану,
Несучи в собі дух праці,
Незламна воля, згуртована істиною,
Йтиме попереду всього світу.
Силою, що вирує, відбиваючи й буремні хвилі,
Країна, що постала з волі народу,
Ця Корея, що безмежно багатіє й міцніє,
Навіки звеличмо її!
Південна Корея
애국가
Оригінал
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Переклад
Доки води Східного моря не висохнуть, а Пектусан не зникне,
Хай Бог оберігає нашу країну десять тисяч років.
[Приспів]
Три тисячі лі розкішних річок і гір,
Сповнених цвітом мугунхва, великі корейці, збережімо цю землю навіки.
Як сосна на Намсані стоїть непохитно під вітром і морозом,
Немов закута в лати, такий і наш незламний дух.
[Приспів]
Осіннє небо прозоре й безмежне, високе, без хмар,
Яскравий місяць, то наше серце, неподільне й щире.
[Приспів]
З цим духом і цією волею віддамо всю вірність,
У стражданні чи в радості, любімо країну.
[Приспів]
Цікаві факти
Північна Корея
- 1. І Північна, і Південна Корея називали свої гімни 'Егукка' (Патріотична пісня), хоча музика й текст у них абсолютно різні. У 2024 році Північна Корея відмовилася від спільної назви; цей крок пов'язують із курсом Кім Чен Ина на те, щоб розглядати дві Кореї як окремі держави
- 2. Незвично для Північної Кореї те, що гімн не містить жодного посилання на династію Кімів або Трудову партію Кореї
- 3. Гімн посилається на легендарну 5000-річну історію Кореї, твердження, спільне для обох Корей
- 4. У лютому 2024 року змінили рядок першої строфи: 'три тисячі лі', традиційну назву всього Корейського півострова, замінили словами 'цей світ'
Південна Корея
- 1. Композитор Ан Ик Те написав мелодію 1935 року, коли навчався у Сполучених Штатах, і наприкінці того ж року її вперше виконали в корейській церкві в Чикаго. Згодом він оселився в Іспанії й повернувся до Кореї лише 1955 року, уперше за 25 років
- 2. Гімн згадує гору Пектусан, яка насправді лежить на кордоні Північної Кореї та Китаю, тож гімн Південної Кореї оспівує гору, до якої країна не має територіального доступу
- 3. Жоден закон Південної Кореї офіційно не затверджує «Егукка» як державний гімн: цей статус пісня має за звичаєм
Слухати
Північна Корея
Південна Корея
