राष्ट्रगान तुलना
उत्तर कोरिया बनाम दक्षिण कोरिया
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
40
40 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। उत्तर कोरिया का "देशभक्ति गीत" 1947 में लिखा गया था, जबकि दक्षिण कोरिया का "एगुक्गा" 1907 का है।
दोनों गानों में प्रकृति और लचीलापन के विषय समान हैं। उत्तर कोरिया अतिरिक्त रूप से समृद्धि, पूर्वज / विरासत और पहचान की खोज करता है, जबकि दक्षिण कोरिया भी मातृभूमि प्रेम और ईश्वर / आस्था को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: उत्तर कोरिया का गान गर्वित है, जबकि दक्षिण कोरिया का गान गंभीर है।
दक्षिण कोरिया का गान उत्तर कोरिया से 40 वर्ष पुराना है, 1907 में लिखा गया बनाम 1947।
साझा विषय
उत्तर कोरिया
🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन 🌾 समृद्धि 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान
दक्षिण कोरिया
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 💪 लचीलापन ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
🌿 प्रकृति 💪 लचीलापन
विवरण
| उत्तर कोरिया | दक्षिण कोरिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1947 | 1907 |
| अपनाया गया | 1947 | 1948 |
| गीतकार | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| संगीतकार | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| भाषा | ko | ko |
| क्षेत्र | East Asia | East Asia |
गीत साथ-साथ
उत्तर कोरिया
애국가
मूल
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
अनुवाद
हे प्रभात, इन पर्वतों और नदियों पर चमको,
जो चाँदी, सोने और संसाधनों से भरे हैं,
इस संसार में मेरी सुंदर मातृभूमि।
पाँच हज़ार वर्षों के लंबे इतिहास में
उज्ज्वल संस्कृति के साथ पनपा
बुद्धिमान जनता का यह गौरव।
तन-मन सब अर्पित कर इस कोरिया की
सदा सेवा करें।
पैक्टू पर्वत का सारा ओज समेटे,
श्रम की भावना से ओत-प्रोत,
सत्य से एकजुट दृढ़ संकल्प
समस्त विश्व से आगे बढ़ेगा।
उमड़ती शक्ति से प्रचंड लहरों को भी पीछे धकेलता,
जनता की इच्छा से खड़ा हुआ देश,
असीम रूप से समृद्ध और शक्तिशाली होता यह कोरिया,
आओ इसे सदा आलोकित करें।
दक्षिण कोरिया
애국가
मूल
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
अनुवाद
जब तक पूर्वी सागर का जल सूख न जाए, और बेक्दूसान घिस न जाए,
ईश्वर हमारे राष्ट्र की रक्षा और संरक्षण करें, दस सहस्र वर्षों तक।
[समवेत]
तीन सहस्र ली की भव्य नदियां और पर्वत,
मुगुंगह्वा से भरे, महान कोरियाई, आओ सदा अपनी महान भूमि की रक्षा करें।
जैसे नमसान पर चीड़ का वृक्ष हवा और पाले में भी दृढ़ खड़ा है,
जैसे कवच में लिपटा हो, वैसी है हमारी अदम्य भावना।
[समवेत]
शरद का आकाश शून्य और विशाल है, ऊंचा और बादलरहित,
उज्ज्वल चंद्रमा हमारा हृदय है, अविभाजित और सच्चा।
[समवेत]
इस भावना और इस मन से, संपूर्ण निष्ठा के साथ,
दुख में या आनंद में, आओ देश से प्रेम करें।
[समवेत]
रोचक तथ्य
उत्तर कोरिया
- 1. उत्तर और दक्षिण कोरिया दोनों अपने गानों को 'एगुक्का' (देशभक्ति गीत) कहते थे, यद्यपि संगीत और बोल पूर्णतः भिन्न हैं। 2024 में उत्तर कोरिया ने यह साझा नाम छोड़ दिया; इस कदम को किम जोंग उन की उस नीति का हिस्सा माना जाता है जिसमें दोनों कोरियाओं को अलग-अलग देश माना जाता है
- 2. उत्तर कोरिया के लिए असामान्य रूप से, गान में किम राजवंश या वर्कर्स पार्टी ऑफ कोरिया का कोई संदर्भ नहीं है
- 3. गान कोरिया के पौराणिक 5,000 वर्षों के इतिहास का संदर्भ देता है, यह दावा उत्तर और दक्षिण कोरिया दोनों द्वारा साझा है
- 4. फ़रवरी 2024 में पहले छंद की एक पंक्ति बदली गई: पूरे कोरियाई प्रायद्वीप के पारंपरिक नाम 'तीन हज़ार री' की जगह 'यह संसार' कर दिया गया
दक्षिण कोरिया
- 1. संगीतकार अहन ईक-ताई ने यह धुन 1935 में संयुक्त राज्य अमेरिका में अध्ययन के दौरान लिखी, और उसी वर्ष के अंत में शिकागो के एक कोरियाई चर्च में इसे पहली बार प्रस्तुत किया गया। बाद में वे स्पेन में बस गए और 1955 में ही कोरिया लौटे, 25 वर्षों में पहली बार
- 2. गान में बेक्दू पर्वत का संदर्भ है, जो उत्तर कोरिया-चीन सीमा पर है, अर्थात दक्षिण कोरिया अपने गान में ऐसे पर्वत का उत्सव मनाता है जहां उसकी कोई क्षेत्रीय पहुंच नहीं है
- 3. दक्षिण कोरिया का कोई भी क़ानून 'एगुक्गा' को औपचारिक रूप से राष्ट्रगान घोषित नहीं करता: यह दर्जा उसे परंपरा से मिला है
सुनें
उत्तर कोरिया
दक्षिण कोरिया
