Comparación de himnos nacionales
Corea del Norte vs Corea del Sur
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
40
40 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Corea del Norte y Corea del Sur, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Canción Patriótica" de Corea del Norte fue escrito en 1947, mientras que "Aegukga" de Corea del Sur data de 1907.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza y resiliencia. Corea del Norte además explora prosperidad, ancestros / herencia y identidad, mientras que Corea del Sur también toca amor a la patria y dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Corea del Norte es orgulloso, mientras que el de Corea del Sur es solemne.
El himno de Corea del Sur es 40 años anterior al de Corea del Norte, escrito en 1907 frente a 1947.
Temas en común
Corea del Norte
🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia 🌾 Prosperidad 🏺 Ancestros / Herencia 🏛 Identidad
Corea del Sur
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 💪 Resiliencia ✝ Dios / Fe
Temas en común:
🌿 Naturaleza 💪 Resiliencia
Metadatos
| Corea del Norte | Corea del Sur | |
|---|---|---|
| Escrito | 1947 | 1907 |
| Adoptado | 1947 | 1948 |
| Letrista | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Compositor | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Idioma | ko | ko |
| Región | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Corea del Norte
애국가
Original
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Traducción
Que brille la mañana sobre estos ríos y montañas,
Llenos de plata, oro y riquezas,
Mi hermosa patria en este mundo.
En una larga historia de cinco mil años,
Crecida en una cultura brillante,
Esta es la gloria de un pueblo sabio.
Entregando cuerpo y alma, a esta Corea
Sirvámosla por siempre.
Abrazando todo el vigor del monte Paektu,
Con el espíritu del trabajo en su seno,
Una voluntad firme, unida por la verdad,
Avanzará a la cabeza del mundo entero.
Con fuerza creciente que rechaza incluso las olas embravecidas,
Un país erigido por la voluntad del pueblo,
Esta Corea, próspera y poderosa sin límites,
Hagámosla brillar por siempre.
Corea del Sur
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Traducción
Hasta que las aguas del Mar del Este se sequen, y el Baekdusan se desgaste,
Dios proteja y preserve nuestra nación, diez mil años.
[Estribillo]
Tres mil li de ríos y montañas espléndidos,
Llenos de Rosa de Sharon, grandes coreanos, preservemos por siempre nuestra gran tierra.
Como el pino en la cima de Namsan se mantiene firme, inmutable ante el viento y la escarcha,
Como si estuviera envuelto en armadura, así es nuestro espíritu resiliente.
[Estribillo]
El cielo otoñal está vacío y vasto, alto y sin nubes,
La luna brillante es nuestro corazón, indiviso y verdadero.
[Estribillo]
Con este espíritu y esta mente, demos toda lealtad,
En el sufrimiento o en la alegría, amemos a la patria.
[Estribillo]
Datos curiosos
Corea del Norte
- 1. Tanto Corea del Norte como Corea del Sur llamaban a sus himnos 'Aegukka' (Canción Patriótica), aunque la música y la letra son completamente diferentes. En 2024 Corea del Norte abandonó el nombre compartido, un paso que se interpreta como parte de la política de Kim Jong-un de tratar a las dos Coreas como Estados separados.
- 2. De manera inusual para Corea del Norte, el himno no hace referencia a la dinastía Kim ni al Partido de los Trabajadores de Corea.
- 3. El himno hace referencia a la legendaria historia de 5.000 años de Corea, una afirmación compartida tanto por Corea del Norte como por Corea del Sur.
- 4. En febrero de 2024 se cambió un verso de la primera estrofa: 'tres mil ri', nombre tradicional de toda la península de Corea, fue sustituido por 'este mundo'.
Corea del Sur
- 1. El compositor Ahn Eak-tai escribió la melodía en 1935, mientras estudiaba en Estados Unidos, y se interpretó por primera vez a finales de ese año en una iglesia coreana de Chicago. Más tarde se estableció en España y no volvió a Corea hasta 1955, por primera vez en 25 años.
- 2. El himno hace referencia al monte Baekdu, que en realidad se encuentra en la frontera entre Corea del Norte y China, lo que significa que el himno de Corea del Sur celebra una montaña a la que no tiene acceso territorial.
- 3. Ninguna ley surcoreana designa formalmente el Aegukga como himno nacional: tiene ese estatus por costumbre.
Escuchar
Corea del Norte
Corea del Sur
