国歌比較
北朝鮮 vs 韓国
2
共通テーマ
✗
異なるムード
40
40年の差
✓
同じ大陸
比較分析
北朝鮮と韓国はどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。北朝鮮の「愛国歌」は1947年に書かれ、韓国の「愛国歌」は1907年に作られました。
両国歌は自然 と 不屈のテーマを共有しています。 北朝鮮はさらに繁栄, 祖先 と アイデンティティを探求し、韓国は愛 と 神にも触れています。
感情的トーンは異なります：北朝鮮の国歌は誇り高いであり、韓国の国歌は厳粛です。
韓国の国歌は北朝鮮より40年古く、1907年に書かれたのに対し1947年です。
共通テーマ
北朝鮮
🌿 自然 💪 不屈 🌾 繁栄 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ
韓国
🌿 自然 ❤ 愛 💪 不屈 ✝ 神
共通テーマ:
🌿 自然 💪 不屈
メタデータ
| 北朝鮮 | 韓国 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1947 | 1907 |
| 採用年 | 1947 | 1948 |
| 作詞者 | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| 作曲者 | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| 言語 | ko | ko |
| 地域 | East Asia | East Asia |
歌詞の比較
北朝鮮
애국가
原文
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
翻訳
朝よ輝け、この山河に、
金銀と資源に満ちた、
この世に美しきわが祖国。
五千年の長き歴史の中で
輝かしい文化とともに育った
賢き人民のこの栄光。
身も心も捧げて、この朝鮮を
とこしえに支えよう。
白頭山の気概をすべて抱き、
勤労の精神が宿り、
真理で結ばれた強い意志は
全世界に先んじて進まん。
湧き上がる力で怒涛をも押し返し、
人民の意志によって立った国、
限りなく富強となるこの朝鮮を
とこしえに輝かせよう。
韓国
애국가
原文
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
翻訳
東海の水が干上がり、白頭山が磨り減るまで、
神よ我が国を守り保ちたまえ、我が国万歳。
[合唱]
三千里の錦繍山河、
ムクゲの花咲き誇る、偉大なる韓国人よ、永遠にこの偉大なる地を守らん。
南山の上の松は堅く、風霜にも変わらず、
鎧を纏うが如く、我らの不屈の精神。
[合唱]
秋の空は高く雲なく果てしなく、
明るき月は我らの心、一つにして真なり。
[合唱]
この精神とこの心で、すべての忠誠を捧げ、
苦しみの中にも喜びの中にも、国を愛さん。
[合唱]
興味深い事実
北朝鮮
- 1. 南北朝鮮はどちらも国歌を「愛国歌」と呼んでいたが、音楽も歌詞もまったく異なる。2024年に北朝鮮はこの共通の名称をやめた。南北を別々の国家として扱う金正恩の方針の一環と受け止められている
- 2. 北朝鮮としては珍しく、国歌には金王朝や朝鮮労働党への言及がない
- 3. 国歌は南北朝鮮が共有する伝説上の5000年の歴史に言及している
- 4. 2024年2月、第1節の一行が改められ、朝鮮半島全体を指す伝統的な言い方「三千里」が「この世」に置き換えられた
韓国
- 1. 作曲家の安益泰はアメリカ留学中の1935年にこの旋律を書き、同年末にシカゴの韓国人教会で初めて演奏された。のちにスペインに定住し、韓国に戻ったのは1955年、25年ぶりのことだった
- 2. 国歌は実際には北朝鮮と中国の国境に位置する白頭山に言及しており、韓国の国歌が領土的にアクセスできない山を讃えていることになる
- 3. 韓国には愛国歌を国歌と正式に定めた法律はなく、慣習によって国歌の地位にある
聴く
北朝鮮
韓国
