国歌对比
朝鲜 vs 韩国
2
共同主题
✗
不同情绪
40
相差 40 年
✓
同一大洲
对比分析
朝鲜和韩国同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。朝鲜的《爱国歌》写于1947年，而韩国的《爱国歌》创作于1907年。
两首国歌都包含自然 和 坚韧的主题。 朝鲜还探讨了繁荣, 祖先 和 身份认同，而韩国也涉及爱 和 上帝。
情感基调有所不同：朝鲜的国歌是自豪的，而韩国的国歌是庄严的。
韩国的国歌比朝鲜的早40年，分别写于1907年和1947年。
共同主题
朝鲜
🌿 自然 💪 坚韧 🌾 繁荣 🏺 祖先 🏛 身份认同
韩国
🌿 自然 ❤ 爱 💪 坚韧 ✝ 上帝
共同主题:
🌿 自然 💪 坚韧
元数据
| 朝鲜 | 韩国 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1947 | 1907 |
| 采用 | 1947 | 1948 |
| 作词 | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| 作曲 | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| 语言 | ko | ko |
| 地区 | East Asia | East Asia |
歌词对比
朝鲜
애국가
原文
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
译文
清晨啊，照耀这片江山，
这里金银遍地，资源丰饶，
世间美丽的我的祖国。
在五千年悠久的历史中，
伴随灿烂的文化成长起来的
智慧人民的这份荣光。
献出全部身心，把这朝鲜
永远拥护。
怀抱白头山的全部气概，
蕴含着劳动的精神，
以真理凝聚的坚强意志
将走在全世界的前列。
以奔涌的力量击退怒涛，
依人民意志建立的国家，
这无限富强的朝鲜，
让我们使她永放光芒。
韩国
애국가
原文
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
译文
直到东海之水干涸，白头山磨平，
上帝保佑我们的国家，万万年。
[合唱]
三千里锦绣山河，
木槿花遍地，大韩国民，让我们永远守护这伟大的土地。
南山松树如同披上铠甲，
在风霜中屹立不动，正如我们坚韧的精神。
[合唱]
秋天的天空辽阔无垠，高远无云，
皎洁的明月，正是我们始终不渝的一片丹心。
[合唱]
带着这份精神和这颗心，倾尽忠诚，
无论苦难还是欢乐，热爱祖国。
[合唱]
趣闻
朝鲜
- 1. 朝鲜和韩国都曾把自己的国歌称为“爱国歌”，但音乐和歌词完全不同。2024年朝鲜弃用了这一共同名称，此举被解读为金正恩把南北视为两个独立国家这一政策的一部分
- 2. 对于朝鲜来说不同寻常的是，国歌没有提及金氏王朝或朝鲜劳动党
- 3. 国歌引用了朝鲜传说中五千年的历史，这一主张同时被朝鲜和韩国所持有
- 4. 2024年2月，第一段歌词中的一句被修改：代指整个朝鲜半岛的传统说法“三千里”被改为“这世上”
韩国
- 1. 作曲家安益泰于1935年在美国求学期间写下这段旋律，同年年底在芝加哥的一座韩人教会首次演出。他后来定居西班牙，直到1955年才回到韩国，这是他25年来第一次回国
- 2. 国歌提到了白头山，这座山实际上位于朝鲜与中国的边界上，这意味着韩国的国歌颂扬的是一座不在其领土之内的山
- 3. 韩国没有任何法律正式将《爱国歌》定为国歌，它的国歌地位来自惯例
聆听
朝鲜
韩国
