Comparação de hinos nacionais
Coreia do Norte vs Coreia do Sul
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
40
40 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Coreia do Norte e Coreia do Sul, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Canção Patriótica" (Coreia do Norte) foi escrito em 1947, enquanto "Aegukga" (Coreia do Sul) data de 1907.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza e resiliência. Coreia do Norte também explora prosperidade, ancestrais / herança e identidade, enquanto Coreia do Sul aborda amor à pátria e deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Coreia do Norte é orgulhoso, enquanto o de Coreia do Sul é solene.
O hino de Coreia do Sul é 40 anos mais antigo que o de Coreia do Norte, escrito em 1907 contra 1947.
Temas em comum
Coreia do Norte
🌿 Natureza 💪 Resiliência 🌾 Prosperidade 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Coreia do Sul
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 💪 Resiliência ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🌿 Natureza 💪 Resiliência
Metadados
| Coreia do Norte | Coreia do Sul | |
|---|---|---|
| Composto | 1947 | 1907 |
| Adotado | 1947 | 1948 |
| Letrista | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Compositor | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Idioma | ko | ko |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Coreia do Norte
애국가
Original
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Tradução
Que a manhã brilhe sobre estes rios e montanhas,
Cheios de prata, ouro e riquezas,
Minha bela pátria neste mundo.
Numa longa história de cinco mil anos,
Crescida numa cultura brilhante,
Eis a glória de um povo sábio.
Entregando corpo e alma, a esta Coreia
Sirvamos para sempre.
Abraçando todo o vigor do monte Paektu,
Trazendo em si o espírito do trabalho,
Uma vontade firme, unida pela verdade,
Avançará à frente do mundo inteiro.
Com força crescente, repelindo até as ondas revoltas,
Um país erguido pela vontade do povo,
Esta Coreia, próspera e forte sem limites,
Façamo-la brilhar para sempre.
Coreia do Sul
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Tradução
Até que as águas do Mar do Leste sequem, e o Baekdusan se desgaste,
Deus proteja e preserve nossa nação, dez mil anos.
[Refrão]
Três mil li de rios e montanhas esplêndidos,
Repletos de Rosas de Sharon, grandes coreanos, preservemos para sempre nossa grande terra.
Assim como o pinheiro no topo de Namsan permanece firme, inalterado pelo vento e pela geada,
Como se envolto em armadura, assim é nosso espírito resiliente.
[Refrão]
O céu de outono é vasto e amplo, alto e sem nuvens,
A lua brilhante é nosso coração, indiviso e verdadeiro.
[Refrão]
Com este espírito e esta mente, demos toda lealdade,
No sofrimento ou na alegria, amemos a pátria.
[Refrão]
Curiosidades
Coreia do Norte
- 1. Tanto a Coreia do Norte quanto a Coreia do Sul chamavam seus hinos de 'Aegukka' (Canção Patriótica), embora a música e as letras sejam totalmente diferentes. Em 2024, a Coreia do Norte abandonou o nome comum, medida interpretada como parte da política de Kim Jong-un de tratar as duas Coreias como Estados separados.
- 2. De forma incomum para a Coreia do Norte, o hino não faz referência à dinastia Kim nem ao Partido dos Trabalhadores da Coreia.
- 3. O hino faz referência à lendária história de 5.000 anos da Coreia, uma afirmação compartilhada por ambas as Coreias.
- 4. Em fevereiro de 2024, um verso da primeira estrofe foi alterado: 'três mil ri', nome tradicional de toda a península coreana, foi substituído por 'este mundo'.
Coreia do Sul
- 1. O compositor Ahn Eak-tai escreveu a melodia em 1935, enquanto estudava nos Estados Unidos, e ela foi executada pela primeira vez no fim desse ano numa igreja coreana de Chicago. Mais tarde fixou-se na Espanha e só voltou à Coreia em 1955, pela primeira vez em 25 anos.
- 2. O hino faz referência ao Monte Baekdu, que na verdade fica na fronteira entre Coreia do Norte e China, o que significa que o hino da Coreia do Sul celebra uma montanha à qual não tem acesso territorial.
- 3. Nenhuma lei sul-coreana designa formalmente o Aegukga como hino nacional: ele tem esse estatuto por costume.
Ouvir
Coreia do Norte
Coreia do Sul
