Comparaison des hymnes nationaux
Corée du Nord vs Corée du Sud
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
40
40 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Chant patriotique" (Corée du Nord) a été écrit en 1947, tandis que "Aegukga" (Corée du Sud) date de 1907.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature et résilience. L'hymne de la Corée du Nord explore également prospérité, ancêtres / patrimoine et identité, tandis que celui de la Corée du Sud aborde aussi amour de la patrie et dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Corée du Nord est fier, tandis que celui de la Corée du Sud est solennel.
L'hymne de la Corée du Sud précède celui de la Corée du Nord de 40 ans : écrit en 1907 contre 1947.
Thèmes communs
Corée du Nord
🌿 Nature 💪 Résilience 🌾 Prospérité 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité
Corée du Sud
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 💪 Résilience ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🌿 Nature 💪 Résilience
Métadonnées
| Corée du Nord | Corée du Sud | |
|---|---|---|
| Composé | 1947 | 1907 |
| Adopté | 1947 | 1948 |
| Parolier | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Compositeur | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Langue | ko | ko |
| Région | East Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Corée du Nord
애국가
Original
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Traduction
Que le matin brille sur ces fleuves et ces montagnes,
Pleins d'argent, d'or et de richesses,
Ma belle patrie en ce monde.
Au fil d'une longue histoire de cinq mille ans,
Grandie dans une brillante culture,
Voici la gloire d'un peuple sage.
Consacrant corps et âme à cette Corée,
Servons-la à jamais.
Embrassant tout l'élan du mont Paektu,
Portant en soi l'esprit du labeur,
Une volonté ferme, unie par la vérité,
Marchera en tête du monde entier.
D'une force jaillissante repoussant même les flots déchaînés,
Un pays fondé par la volonté du peuple,
Cette Corée, infiniment prospère et puissante,
Faisons-la briller à jamais.
Corée du Sud
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Traduction
Jusqu'à ce que les eaux de la mer de l'Est soient asséchées et le Baekdusan usé,
Que Dieu protège et préserve notre nation, dix mille ans.
[Refrain]
Trois mille li de rivières et montagnes splendides,
Remplis de roses de Sharon, grands Coréens, préservons à jamais notre grande terre.
Comme le pin au sommet du Namsan reste ferme, immuable face au vent et au gel,
Comme revêtu d'une armure, tel est notre esprit résilient.
[Refrain]
Le ciel d'automne est vide et vaste, haut et sans nuages,
La lune brillante est notre cœur, indivisible et vrai.
[Refrain]
Avec cet esprit et cette volonté, donnons toute notre loyauté,
Dans la souffrance ou dans la joie, aimons notre pays.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Corée du Nord
- 1. La Corée du Nord et la Corée du Sud appelaient toutes deux leur hymne « Aegukka » (Chant patriotique), bien que la musique et les paroles soient entièrement différentes. En 2024, la Corée du Nord a abandonné ce nom commun, un geste interprété comme relevant de la politique de Kim Jong-un consistant à traiter les deux Corées comme des États distincts.
- 2. Fait inhabituel pour la Corée du Nord, l'hymne ne fait aucune référence à la dynastie Kim ni au Parti des travailleurs de Corée.
- 3. L'hymne évoque les 5 000 ans d'histoire légendaire de la Corée, une revendication partagée par les deux Corées.
- 4. En février 2024, un vers de la première strophe a été modifié : « trois mille ri », désignation traditionnelle de toute la péninsule coréenne, a été remplacé par « ce monde ».
Corée du Sud
- 1. Le compositeur Ahn Eak-tai a écrit la mélodie en 1935, alors qu'il étudiait aux États-Unis, et elle a été jouée pour la première fois à la fin de cette année-là dans une église coréenne de Chicago. Il s'est ensuite établi en Espagne et n'est revenu en Corée qu'en 1955, pour la première fois en 25 ans.
- 2. L'hymne fait référence au mont Baekdu, qui se trouve en fait à la frontière entre la Corée du Nord et la Chine, ce qui signifie que l'hymne sud-coréen célèbre une montagne à laquelle le pays n'a pas accès territorialement.
- 3. Aucune loi sud-coréenne ne désigne formellement l'Aegukga comme hymne national : il doit ce statut à la coutume.
Écouter
Corée du Nord
Corée du Sud
