Hymne national de la Corée du Nord
애국가
Aegukka
Chant patriotique
1947
1947
Pak Se-yong
Kim Won-gyun
🌿 Nature 💪 Résilience 🌾 Prospérité 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. La Corée du Nord et la Corée du Sud appelaient toutes deux leur hymne « Aegukka » (Chant patriotique), bien que la musique et les paroles soient entièrement différentes. En 2024, la Corée du Nord a abandonné ce nom commun, un geste interprété comme relevant de la politique de Kim Jong-un consistant à traiter les deux Corées comme des États distincts.
- 2. Fait inhabituel pour la Corée du Nord, l'hymne ne fait aucune référence à la dynastie Kim ni au Parti des travailleurs de Corée.
- 3. L'hymne évoque les 5 000 ans d'histoire légendaire de la Corée, une revendication partagée par les deux Corées.
- 4. En février 2024, un vers de la première strophe a été modifié : « trois mille ri », désignation traditionnelle de toute la péninsule coréenne, a été remplacé par « ce monde ».
Paroles de l'hymne national de la Corée du Nord
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne nord-coréen, adopté en 1947, a longtemps porté le même nom que l'hymne sud-coréen (« Aegukka », signifiant « Chant patriotique »), bien que les deux compositions soient totalement différentes. Depuis avril 2024, la Corée du Nord l'appelle « Hymne national de la République populaire démocratique de Corée ». Fait notable, l'hymne ne mentionne ni la famille Kim ni le Parti des travailleurs.
En savoir plus
Sources et références
- National Symbols of the DPRK, ch. 4 "National Anthem" (English text; words by Pak Se Yong, May 1947; music by Kim Won Gyun) . Foreign Languages Publishing House, Pyongyang (mirror: KFA USA) (2019)
- 북한 애국가도 고쳤다···'삼천리' 대신 '이 세상' . 시사주간 (2024)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org