Гімн Північної Кореї
애국가
Aegukka
Патріотична пісня
1947
1947
Pak Se-yong
Kim Won-gyun
🌿 Природа 💪 Стійкість 🌾 Процвітання 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність |
Ключові факти
- 1. І Північна, і Південна Корея називали свої гімни 'Егукка' (Патріотична пісня), хоча музика й текст у них абсолютно різні. У 2024 році Північна Корея відмовилася від спільної назви; цей крок пов'язують із курсом Кім Чен Ина на те, щоб розглядати дві Кореї як окремі держави
- 2. Незвично для Північної Кореї те, що гімн не містить жодного посилання на династію Кімів або Трудову партію Кореї
- 3. Гімн посилається на легендарну 5000-річну історію Кореї, твердження, спільне для обох Корей
- 4. У лютому 2024 року змінили рядок першої строфи: 'три тисячі лі', традиційну назву всього Корейського півострова, замінили словами 'цей світ'
Текст гімну Північної Кореї
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн Північної Кореї, прийнятий у 1947 році, довго мав ту саму назву, що й південнокорейський ('Егукка', тобто 'Патріотична пісня'), хоча це абсолютно різні твори. З квітня 2024 року Північна Корея називає його 'Державним гімном Корейської Народно-Демократичної Республіки'. Примітно, що гімн не згадує родину Кім чи Трудову партію.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National Symbols of the DPRK, ch. 4 "National Anthem" (English text; words by Pak Se Yong, May 1947; music by Kim Won Gyun) . Foreign Languages Publishing House, Pyongyang (mirror: KFA USA) (2019)
- 북한 애국가도 고쳤다···'삼천리' 대신 '이 세상' . 시사주간 (2024)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org